辽史 列传·卷四十五 辽史 高丽列传 西夏列传 原文及白话文翻译

dxadmin

辽史 列传·卷四十五 辽史 高丽列传 西夏列传 原文及白话文翻译

高丽

高丽自有国以来，传次久近，人民土田，历代各有其志，然高丽与辽，相为终始二百余年。自太祖皇帝神册间，高丽遣使进宝剑。天赞三年，来贡。太宗天显二年，来贡。会同二年，受晋上尊号册，遣使往报。圣宗统和三年秋七月，诏诸道各完戎器，以备东征高丽。八月，以辽泽沮洳，罢师。十年，以东京留守萧恒德伐高丽。十一年，王治遣朴良柔奉表请罪，诏取女直国鸭渌江东数百里地赐之。十二年，入贡。三月，王治遣使请所俘生口，诏赎还之，仍遣使抚谕。十二月，王治进妓乐，诏却之。十三年，治遣李周桢来贡，又进鹰。十月，遣李知白奉贡。十一月，遣使册治为王。遣童子十人来学本国语。十四年，王治表乞为婚姻，以东京留守驸马萧恒德女下嫁之。六月，遣使来问起居。自是至者无时。

十五年，韩彦敬来纳聘币，吊驸马萧恒德妻越国公主薨。十一月，治薨，其侄诵遣王同颖来告。十二月，遣使致祭，诏其侄诵权知国事。十六年，遣使册诵为王。二十年，诵遣使贺伐宋之捷。七月，来贡本国《地里图》。二十二年，以南伐事诏谕之。二十三年，高丽闻与宋和，遣使来贺。二十六年，进龙须草席，及贺中京城。二十七年，承天皇太后崩，遣使报以国哀。二十八年，诵遣魏守愚等来祭。三月，使来会葬。

五月，高丽西京留守康肇弑其主诵，擅立诵从兄询。八月，圣宗自将伐高丽，报宋，遣引进使韩杞宣问询。询奉表乞罢师，不许。十一月，大军渡鸭渌江，康肇拒战于铜州，败之。肇复出，右皮室详稳耶律敌鲁擒肇等，追奔数十里，获所弃粮饷、铠仗，铜、霍、贵、宁等州皆降。询上表请朝，许之，禁军士俘掠。以政事舍人马保祐为开京留守，安州团练使王八为副留守。太子太师乙凛将骑兵一千，送保祐等赴京。守将卓思正杀我使者韩喜孙等十人，领兵出拒，保祐等复还。乙凛领兵击之，思正遂奔西京。围之五日，不克，驻跸于城西佛寺。高丽礼部郎中渤海陀失来降。遣排押、盆奴攻开京，遇敌于京西，败之。询弃城遁走，遂焚开京，至清江而还。二十九年正月，班师，所降诸城复叛。至贵州南岭谷，大雨连日，霁乃得渡，马驼皆疲乏，甲仗多遗弃。次鸭渌江，以所俘人分置诸陵庙，余赐内戚、大臣。

开泰元年，询遣蔡忠顺来乞称臣如旧，诏询亲朝。八月，遣田拱之奉表，称病不能朝。诏复取六州之地。二年，耶律资忠使高丽取地，未几还。三年，资忠复使，如前索地。五月，诏国舅详稳萧敌烈、东京留守耶律团石等造浮梁于鸭渌江，城保、宣义、定远等州。四年，命北府宰相刘慎行为都统，枢密使耶律世良为副，殿前都点检萧虚烈为都监。慎行挈家边上，致缓师期，追还之，以世良、虚烈总兵伐高丽。五年，世良等与高丽战于郭州西，破之。六年，枢密使萧合卓为都统，汉人行宫都部署王继忠为副，殿前都点检萧虚烈为都监进讨。萧合卓攻兴化军不克，师还。七年，诏东平郡王萧排押为都统，萧虚烈为副统，东京留守耶律八哥为都监，复伐高丽。十二月，萧排押与战于茶、陀二河之间，我军不利，天云、右皮室二军没溺者众，天云军详稳海里、遥辇帐详稳阿果达、客省使酌古、渤海详稳高清明等皆没于阵。八年，诏数排押讨高丽罪，释之。加有功将校，益封战没将校之妻，录其子弟。以南皮室军校有功，赐衣物银绢有差，出金帛赐肴里、涅哥二奚军。八月，遣郎君曷不吕等率诸部兵，会大军同讨高丽。询遣使来乞贡方物。九年，资忠还，以询降表进，释询罪。

太平元年，询薨，遣使来报嗣位，即遣使册王钦为王。九年，赐钦物。十一年，圣宗崩，遣使告哀。七月，使来慰奠。兴宗重熙七年，来贡。十二年三月，以加上尊号，来贺。十三年，遣使来贡。十四年三月，又来贡。十五年，入贡。八月，王钦薨，遣使来告。十六年，来贡。明年，又来贡。十九年，复贡。六月，遣使来贺伐夏之捷。二十二年，入贡。二十三年四月，王徽请官其子，诏加检校太尉。兴宗崩，道宗即位，清宁元年八月，遣使报国哀，以先帝遗留物赐之。十一月，使来会葬。二年、三年，皆来贡。四年春，遣使报太皇太后哀。五月，使来会葬。咸雍七年、八年，来贡。十二月，以佛经一藏赐徽。九年、十年，来贡。大康二年三月，皇太后崩，遣使报哀。六月，使来吊祭。四年，王徽乞赐鸭渌江以东地，不许。九年八月，王徽薨，以徽子三韩国公勋权知国事。十二月，勋薨。大安元年，册勋子运为国王。二年，遣使来谢封册。三年，来贡。四年三月，免岁贡。五年、六年，连贡。九年，赐王运羊。十年，运薨，子昱遣使来告，即赙赠。寿隆元年，来贡。十一月，王昱病，命其子颙权知国事。二年，来贡。三年三月，王昱薨。五年，王颙乞封册。六年，封颙为三韩国公。七年，道宗崩，天祚即位，改为乾统元年，报道宗哀，使来慰奠。十二月，遣使来贺。五年，三韩国公颙薨，子俣遣使来告。八年，封俣为三韩国公，赠其父颙为国王。十二月，遣使来谢。九年，来贡。天庆二年，王俣母薨，来告，遣使致祭，起复。三年，遣使来谢致祭，又来谢起复。十年，乞兵于高丽以御金，而金人责之。至是辽国亡矣。

西夏

西夏，本魏拓跋氏后，其地则赫连国也。远祖思恭，唐季受赐姓曰李，涉五代至宋，世有其地。至李继迁始大，据夏、银、绥、宥、静五州，缘境七镇，其东西二十五驿，南北十余驿。子德明，晓佛书，通法律，尝观《太一金鉴诀》、《野战歌》，制番书十二卷，又制字若符篆。

其俗，衣白窄衫，毡冠，冠后垂红结绶。自号嵬名，设官分文武。其冠用金缕贴，间起云，银纸帖，绯衣，金涂银带，佩蹀躞、解锥、短刀、弓矢，穿靴，秃发，耳重环，紫旋襕六袭。出入乘马，张青盖，以二旗前引，从者百余骑。民庶衣青绿。革乐之五音为一音，裁礼之九拜为三拜。凡出兵先卜，有四：一炙勃焦，以艾灼羊胛骨；二擗算，擗竹于地以求数，若揲蓍然；三咒羊，其夜牵羊，焚香祷之，又焚谷火于野，次晨屠羊，肠胃通则吉，羊心有血则败；四矢击弦，听其声，知胜负及敌至之期。病者不用医药，召巫者送鬼，西夏语以巫为“厮”也；或迁他室，谓之“闪病”。喜报仇，有丧则不伐人，负甲叶于背识之。仇解，用鸡猪犬血和酒，贮于髑髅中饮之，乃誓曰：“若复报仇，谷麦不收，男女秃癞，六畜死，蛇入帐。”有力小不能复仇者，集壮妇，享以牛羊酒食，趋雠家纵火，焚其庐舍。俗曰敌女兵不祥，辄避去。诉于官，官择舌辩气直之人为和断，官听其屈直。杀人者，纳命价钱百二十千。

土产大麦、荜豆、青稞、皞子、古子蔓、碱地蓬实、苁蓉苗、小芜荑、席鸡草子、地黄叶、登厢草、沙葱、野韭、拒灰、白蒿、碱地松实。

民年十五为丁。有二丁者，取一为正军。负担杂使一人为抄，四丁为两抄。余人得射它丁，皆习战斗。正军马驼各一，每家自置一帐。团练使上，帐、弓、矢各一，马五百匹，台驼一，旗鼓五，枪、剑、棍棓、炒袋、雨毡、浑脱、锹、、箭牌、铁笊篱各一；刺史以下，人各一驼，箭三百，毛幕一；余兵三人共一幕。有炮手二百人，号“泼喜”。勇健者号“撞令郎”。赍粮不过一旬。昼则举烟、扬尘，夜则篝火为候。若获人马，射之，号曰杀鬼招魂。或射草缚人。出军用单日，避晦日。多立虚寨，设伏兵。衣重甲，乘善马，以铁骑为前锋，用钩索绞联，虽死马上不落。其民俗勇悍，衣冠、骑乘、土产品物、子姓传国，亦略知其大概耳。

初，西夏臣宋有年，赐姓曰赵；迨辽圣宗统和四年，继迁叛宋，始来附辽，授特进检校太师、都督夏州诸军事，遂复姓李。十月，遣使来贡。六年，入贡。七年，来贡，以王子帐耶律襄之女封义成公主，下嫁继迁。八年正月，来谢。三月，又来贡。九月，继迁遣使献宋俘。十月，以败宋军来告。十二月，下宋麟、鄜等州，来告，遣使封继迁为夏国王。九年二月，遣使告伐宋之捷。四月，遣李知白来谢封册。七月，复绥、银二州，来告。十月，继迁以宋所授敕命，遣使来上。是月，定难军节度使李继捧来附，授开府仪同三司、检校太师，兼侍中，封西平王，仍赐推忠效顺启圣定难功臣。十二月，继迁潜附于宋，遣韩德威持诏谕之。十年二月，韩德威还，奏继迁托故不出，至灵州俘掠以还。西夏遣使来奏德威俘掠，赐诏抚谕。十月，来贡。十二年，入贡。十三年，败宋师，遣使来告。十四年，又来贡。十五年三月，以破宋兵来告，封继迁为西平王。六月，遣使来谢封册。十六年，来贡。十八年，授继迁子德明朔方军节度使。十九年，遣李文冀来贡。六月，奏下宋恒、环、庆三州，赐诏褒美。二十年，遣使来进马、驼。六月，遣刘仁勖来告下灵州。二十一年，继迁薨，其子德昭遣使来告。六月，赠继迁尚书令，遣西上阁门使丁振吊慰。八月，德昭遣使来谢吊赠。二十二年三月，德昭遣使上继迁遗留物。七月，封德昭为西平王。十月，遣使来谢封册。二十三年，下宋青城，来告。二十五年，德昭母薨，遣使吊祭，起复。二十七年，承天皇太后崩，遣使报哀于夏。二十八年，遣使册德昭为夏国王。开泰元年，德昭遣使进良马。二年，遣使引进使李延弘赐夏国王李德昭及义成公主车马。太平元年，来贡。十一年，圣宗崩，报哀于夏，德昭遣使来进赙币。

兴宗即位，以兴平公主下嫁李元昊，以元昊为驸马都尉。重熙元年，夏国遣使来贺。李德昭薨，册其子夏国公元昊为王。二年，来贡。十二月，禁夏国使沿路私市金铁。七年，来贡。李元昊与平公主不谐，公主薨，遣北院承旨耶律庶成持诏问之。九年，宋遣郭祯以伐夏来报。十年，夏国献所俘宋将及生口。十一年，遣使问宋兴师伐夏之由。十二月，禁吐浑鬻马于夏，沿边筑障塞以防之。十二年正月，遣同知析津府事耶律敌烈、枢密都承旨王惟吉谕夏国与宋和。二月，元昊以加上尊号，遣使来贺。耶律敌烈等使夏国还，奏元昊罢兵，遣使报宋。四月，夏国遣使进马、驼。七月，元昊上表请伐宋，不从。十月，夏人侵党项，遣延昌宫使高家奴让之。十三年四月，党项及山西部族节度使屈烈以五部叛入西夏，诏征诸道兵讨之。六月，阻卜酋长乌八遣其子执元昊所遣求援使窊邑改来。八月，夏使对不以情，羁之。使复来，询事宜不实对，笞之。十月，元昊上表谢罪，欲收集叛党以献，从之。进方物，命北院枢密副使萧革迓之。元昊亲率党项三部来降，诘其纳叛背盟，元昊伏罪。初，夏人执萧胡睹，至是，请以被执者来归。诏所留夏使亦还其国。十二月，胡睹来归，又遣使来贡。

十七年，元昊薨，其子谅祚遣使来告，上其父遗留物。铁不得国乞以本部军助攻夏国，不许。十八年，复议伐夏，留其贺正使不遣，遣北院枢密副使萧惟信以伐夏告宋。六月，夏国遣使来贡，留之。七月，亲征。八月，渡河，夏人遁。九月，萧惠为夏人所败。十月，招讨使耶律敌古率阻卜军至贺兰山，获元昊妻及其官属。遇其军三千来拒，殪之；详稳萧慈氏奴、南克耶律斡里殁于阵。十九年正月，遣使问罪于夏。夏将洼普等攻金肃城，耶律高家奴等破之，洼普被创遁去，杀猥货乙灵纪。三月，殿前都点检萧迭里得与夏军战于三角川，败之。招讨使萧蒲奴、北院大王宜新等帅师伐夏，都部署别古得为监战。五月，萧蒲奴等入夏境，不遇敌，纵军俘掠而还。夏国洼普来降。十月，李谅祚母遣使乞依旧称臣。十二月，谅祚上表如母训。二十年二月，遣使索党项叛户。五月，萧爻括使夏回，进谅祚母表，乞代党项权进马驼牛羊等物；又求唐隆镇，仍乞罢所建城邑。以诏答之。六月，获元昊妻，及俘到夏人置于苏州。二十一年十月，谅祚遣使乞弛边备，遣爻括赍诏谕之。二十二年七月，谅祚进降表，遣林牙高家奴赍诏抚谕。二十三年正月，贡方物。五月，乞进马驼，诏岁贡之。七月，谅祚遣使求婚。十月，进誓表。二十四年，兴宗崩，遣使报哀于夏。

道宗即位，清宁元年，遣使来贺。九月，以先帝遗物赐夏。四年四月，遣使会葬。九年正月，禁民鬻铜于夏。咸雍元年五月，来贡。三年十一月，遣使进回鹘僧、金佛、《梵觉经》。十二月，谅祚薨。四年二月，谅祚子秉常遣使报哀，即遣使吊祭。秉常上其父遗物。十月，册秉常为夏国王。十二月，来贡。五年七月，遣使来谢封册，闰十一月，秉常乞赐印绶。九年，遣使来贡。大康二年正月，仁懿皇后崩，遣使报哀于夏，以皇太后遗物赐之。遣使来吊祭。五年，来贡。八年二月，遣使以所获宋将张天益来献。大安元年十月，秉常遣使报其母哀。二年十月，秉常薨，遣使诏其子乾顺知国事。十二月，李乾顺遣使上其父秉常遗物。四年七月，册乾顺为夏国王。五年六月，遣使来谢封册。八年六月，夏为宋所侵，遣使乞援。寿隆三年六月，以宋人置壁垒于要地，遣使来告。四年六月，求援。十一月，遣枢密直学士耶律俨使宋，讽与夏和。夏复遣使来求援。五年正月，诏乾顺伐拔思母等部。十一月，夏以宋人罢兵，遣使来谢。六年十一月，遣使请尚公主。七年，道宗崩，遣使告哀于夏。遣使来慰奠。

天祚即位，乾统元年，夏遣使来贺。二年，复请尚公主。又以为宋所侵，遣李造福、田若水来求援。三年，复遣使请尚公主。十月，使复来求援。四年、五年，李造福等至，乞援。以族女南仙封成安公主下嫁乾顺。六年正月，遣牛温舒使宋，令归所侵夏地。六月，遣李造福来谢。八年，乾顺以成安公主生子，遣使来告。九年，以宋不归地来告。十年，遣李造福等来贡。天庆三年六月，来贡。保大二年，天祚播迁，乾顺率兵来援，为金师所败，乾顺请临其国。六月，遣使册乾顺为夏国皇帝，而天祚被执归金矣。

论曰：高丽、西夏之事辽，虽尝请婚下嫁，乌足以得其固志哉？三韩接壤，反覆易知；凉州负远，纳叛侵疆。乘隙辄动，贡使方往，事衅随生。兴师问罪，屡烦亲征，取胜固多，败亦贻悔。昔吴赵咨对魏之言曰：“大国有征伐之兵，小国有备御之固。”岂其然乎！先王柔远，以德而不以力，尚矣。辽亡，求援二国，虽能出师，岂金敌哉！

dxadmin

辽史・列传・卷四十五 高丽列传・西夏列传 现代文翻译

高丽列传 现代文翻译

高丽自从建国以来，传承世代的久暂、百姓人口与土地疆域，历代都有各自的记载。然而高丽与辽国，相互往来延续了二百多年。

太祖皇帝神册年间，高丽派遣使者进献宝剑。天赞三年，前来进贡。太宗天显二年，前来进贡。会同二年，辽国接受后晋所上的尊号册封，派遣使者前往高丽通报。圣宗统和三年秋七月，诏令各道分别整治武器装备，以防备东征高丽。八月，因辽泽地区低洼潮湿、泥泞难行，停止出兵。统和十年，任命东京留守萧恒德讨伐高丽。统和十一年，高丽国王王治派遣朴良柔奉上表章请罪，诏令割取女真国鸭绿江以东数百里土地赐给高丽。统和十二年，高丽前来进贡。三月，王治派遣使者请求归还被俘的百姓，诏令予以赎回放回，同时派遣使者安抚晓谕。十二月，王治进献歌舞乐妓，诏令拒绝接受。统和十三年，王治派遣李周桢前来进贡，又进献猎鹰。十月，派遣李知白前来进贡。十一月，派遣使者册封王治为高丽国王。高丽派遣十名少年前来学习辽国语言。统和十四年，王治上表请求联姻，将东京留守驸马萧恒德的女儿下嫁给他。六月，高丽派遣使者前来问候皇帝起居。从此之后，高丽使者前来辽国便没有固定时限。

统和十五年，韩彦敬前来缴纳聘礼，同时吊唁驸马萧恒德的妻子越国公主去世。十一月，王治去世，他的侄子王诵派遣王同颖前来通报丧事。十二月，辽国派遣使者前往祭奠，诏令王诵暂代主持国政。统和十六年，派遣使者册封王诵为高丽国王。统和二十年，王诵派遣使者祝贺辽国讨伐宋朝的胜利。七月，前来进贡本国的《地理图》。统和二十二年，辽国将南下征伐宋朝的事情诏告高丽。统和二十三年，高丽听说辽国与宋朝议和，派遣使者前来祝贺。统和二十六年，进献龙须草席，并祝贺中京建成。统和二十七年，承天皇太后去世，辽国派遣使者将国丧之事通报高丽。统和二十八年，王诵派遣魏守愚等人前来祭奠。三月，派遣使者前来参加葬礼。

五月，高丽西京留守康肇弑杀本国君主王诵，擅自拥立王诵的堂兄王询为君。八月，圣宗亲自率军讨伐高丽，同时通报宋朝，派遣引进使韩杞前往宣谕王询。王询奉上表章请求停止进军，辽国没有允许。十一月，大军渡过鸭绿江，康肇在铜州率军抵抗，被辽国军队击败。康肇再次出兵，右皮室详稳耶律敌鲁擒获康肇等人，追击逃敌数十里，缴获敌军丢弃的粮草、铠甲兵器，铜、霍、贵、宁等州全部投降。王询上表请求入朝觐见，辽国予以准许，同时禁止士兵掳掠百姓。任命政事舍人马保祐为开京留守，安州团练使王八为副留守。太子太师乙凛率领一千名骑兵，护送马保祐等人前往开京。开京守将卓思正杀害辽国使者韩喜孙等十人，率领军队出城抵抗，马保祐等人只好返回。乙凛领兵出击卓思正，卓思正于是逃奔西京。辽国军队围攻西京五天，未能攻克，圣宗在城西的佛寺驻扎。高丽礼部郎中渤海人陀失前来投降。派遣排押、盆奴攻打开京，在开京以西遭遇敌军，将其击败。王询弃城逃走，辽国军队于是焚烧开京，抵达清江后撤军返回。统和二十九年正月，辽国军队班师回朝，之前投降的各州再次反叛。行军至贵州南岭谷时，大雨连下数日，直到天晴才得以渡河，马匹骆驼都疲惫不堪，铠甲兵器大多遗失。军队驻扎在鸭绿江畔，将所俘获的人口分别安置在各皇陵宗庙服役，其余的赏赐给皇亲国戚和大臣。

开泰元年，王询派遣蔡忠顺前来请求像从前一样向辽国称臣，诏令王询亲自入朝觐见。八月，王询派遣田拱之奉上表章，声称患病无法入朝。诏令再次攻取之前赐给高丽的六州土地。开泰二年，耶律资忠出使高丽索要土地，不久后返回。开泰三年，耶律资忠再次出使，依旧像之前那样索要土地。五月，诏令国舅详稳萧敌烈、东京留守耶律团石等人在鸭绿江建造浮桥，修筑保、宣义、定远等州的城池。开泰四年，任命北府宰相刘慎行为都统，枢密使耶律世良为副都统，殿前都点检萧虚烈为都监。刘慎行携带家属前往边境，导致进军日期延误，被追回，任命耶律世良、萧虚烈统领军队讨伐高丽。开泰五年，耶律世良等人与高丽军队在郭州以西交战，击败高丽军。开泰六年，任命枢密使萧合卓为都统，汉人行宫都部署王继忠为副都统，殿前都点检萧虚烈为都监，进军征讨高丽。萧合卓攻打兴化军未能攻克，率军返回。开泰七年，诏令东平郡王萧排押为都统，萧虚烈为副都统，东京留守耶律八哥为都监，再次讨伐高丽。十二月，萧排押与高丽军队在茶河、陀河之间交战，辽国军队失利，天云、右皮室两军溺水死亡的士兵众多，天云军详稳海里、遥辇帐详稳阿果达、客省使酌古、渤海详稳高清明等人都战死在阵中。开泰八年，诏令列举萧排押讨伐高丽的罪责，随后赦免了他。对有功的将校予以晋升，给战死将校的妻子增加封地，录用他们的子弟。因南皮室军校有功，分别赏赐衣物、白银、绢帛，拿出金银布帛赏赐肴里、涅哥两部奚军。八月，派遣郎君曷不吕等人率领各部军队，会合大军一同讨伐高丽。王询派遣使者前来请求进贡土特产。开泰九年，耶律资忠返回辽国，将王询的降表进呈，朝廷赦免了王询的罪责。

太平元年，王询去世，高丽派遣使者前来通报王位继承之事，辽国立即派遣使者册封王钦为高丽国王。太平九年，赏赐王钦物品。太平十一年，圣宗去世，派遣使者向高丽告哀。七月，高丽使者前来慰问祭奠。兴宗重熙七年，高丽前来进贡。重熙十二年三月，因辽国为兴宗加上尊号，高丽前来祝贺。重熙十三年，派遣使者前来进贡。重熙十四年三月，再次前来进贡。重熙十五年，前来进贡。八月，王钦去世，派遣使者前来通报。重熙十六年，前来进贡。第二年，又前来进贡。重熙十九年，再次进贡。六月，派遣使者前来祝贺辽国讨伐西夏的胜利。重熙二十二年，前来进贡。重熙二十三年四月，高丽国王王徽请求为自己的儿子授予官职，诏令加授检校太尉。兴宗去世，道宗即位，清宁元年八月，派遣使者向高丽通报国丧，将先帝的遗留物品赏赐给高丽。十一月，高丽使者前来参加葬礼。清宁二年、三年，高丽都前来进贡。清宁四年春，派遣使者向高丽通报太皇太后去世的消息。五月，高丽使者前来参加葬礼。咸雍七年、八年，前来进贡。十二月，将一部佛经赏赐给王徽。咸雍九年、十年，前来进贡。大康二年三月，皇太后去世，派遣使者向高丽告哀。六月，高丽使者前来吊唁祭奠。大康四年，王徽请求赏赐鸭绿江以东的土地，辽国没有允许。大康九年八月，王徽去世，任命王徽的儿子三韩国公王勋暂代主持国政。十二月，王勋去世。大安元年，册封王勋的儿子王运为高丽国王。大安二年，高丽派遣使者前来感谢册封。大安三年，前来进贡。大安四年三月，免除高丽每年的进贡。大安五年、六年，高丽连续前来进贡。大安九年，赏赐王运羊只。大安十年，王运去世，他的儿子王昱派遣使者前来通报，辽国立即予以助葬赠礼。寿隆元年，前来进贡。十一月，王昱患病，命令他的儿子王颙暂代主持国政。寿隆二年，前来进贡。寿隆三年三月，王昱去世。寿隆五年，王颙请求册封。寿隆六年，册封王颙为三韩国公。寿隆七年，道宗去世，天祚帝即位，改年号为乾统元年，向高丽通报道宗去世的消息，高丽使者前来慰问祭奠。十二月，派遣使者前来祝贺。乾统五年，三韩国公王颙去世，他的儿子王俣派遣使者前来通报。乾统八年，册封王俣为三韩国公，追赠他的父亲王颙为高丽国王。十二月，高丽派遣使者前来感谢。乾统九年，前来进贡。天庆二年，王俣的母亲去世，前来通报，辽国派遣使者前往祭奠，并同意王俣守丧期间起复任职。天庆三年，派遣使者前来感谢祭奠，又前来感谢起复。天庆十年，辽国向高丽请求出兵抵御金国，而金人向高丽追责。至此，辽国灭亡。


西夏列传 现代文翻译

西夏，本是北魏拓跋氏的后裔，其疆域就是当年赫连勃勃建立的夏国故地。远祖拓跋思恭，在唐朝末年被赐予李姓，历经五代传承至宋朝，世代占据这片土地。到李继迁时，势力开始壮大，占据夏、银、绥、宥、静五州，边境沿线设有七个军镇，境内东西方向有二十五处驿站，南北方向有十余处驿站。他的儿子李德明，通晓佛经，熟悉法律，曾研读《太一金鉴诀》《野战歌》，创制西夏文字十二卷，所造文字类似符篆。

西夏的风俗：百姓穿白色窄袖衣衫，戴毡制帽子，帽子后面垂挂红色丝带。自称 “嵬名”，设置官职分文武两类。文官的帽子用金缕装饰，间或雕刻云纹，或用银纸贴面，身穿绯红色官服，系镀金白银腰带，佩戴蹀躞、解锥、短刀、弓箭，脚穿靴子，男子剃发，耳朵上戴厚重的耳环，身穿六件紫色旋襕衫。出入乘坐马匹，张开青色车盖，由两面旗帜在前引导，随从有一百多名骑兵。平民百姓穿青绿色衣物。将传统音乐的五音简化为一音，将礼仪中的九拜简化为三拜。凡是出兵前必定占卜，有四种方式：一是 “炙勃焦”，用艾草灼烧羊的肩胛骨，根据灼烧痕迹判断吉凶；二是 “擗算”，将竹子劈成筹片扔在地上，根据筹片数量占卜，类似用蓍草占卜的方法；三是 “咒羊”，夜间牵来羊只，焚香祈祷，又在野外点燃谷火，第二天清晨宰杀羊只，若羊的肠胃通畅则为吉兆，若羊心有血则为凶兆；四是 “矢击弦”，拉开弓箭后敲击弓弦，根据弦声判断胜负及敌军到来的日期。人生病后不服用医药，召来巫师驱鬼，西夏语称巫师为 “厮”；有时会迁移到其他房间居住，称为 “闪病”。西夏人喜好报仇，家中有丧事时就不攻打别人，会在背上背负甲叶作为标识。仇恨化解时，将鸡、猪、狗的血与酒混合，装在骷髅中饮用，然后发誓说：“如果再报仇，就会谷物歉收、男女患上秃癞病、六畜死亡、蛇虫进入帐中。” 力气小而无法独自报仇的人，会聚集健壮的妇女，用牛羊酒食招待她们，让她们前往仇人家纵火，焚烧其房屋。民间习俗认为女子参与战事不吉利，仇人见到女子出兵就会避让。有纠纷上诉到官府，官员会选择能言善辩、性情耿直的人调解裁决，官员根据其是非曲直作出判断。杀人者，需缴纳一百二十千钱的 “命价钱”（赎罪金）。

西夏的土特产有：大麦、荜豆、青稞、皞子、古子蔓、碱地蓬的种子、苁蓉苗、小芜荑、席鸡草的种子、地黄叶、登厢草、沙葱、野韭、拒灰、白蒿、碱地松的种子。

百姓年满十五岁为成年丁壮。有两名丁壮的家庭，抽取一人充当正军，另需一人负责后勤杂役，称为 “抄”；有四名丁壮的家庭，出两名 “抄”。其余人家的丁壮可以顶替他人服役，所有人都要练习作战。正军配备马和骆驼各一匹，每家自行准备一顶帐幕。团练使及以上官员，配备帐幕、弓箭各一套，马五百匹，骆驼一头，旗帜战鼓五套，以及枪、剑、棍杖、粮袋、防雨毛毡、皮囊、铁锹、锄头各若干。设有二百名炮手，号称 “泼喜”。勇猛健壮的士兵号称 “撞令郎”。军队携带的粮食不超过十天的用量。白天用举烟、扬尘的方式传递信号，夜间则点燃篝火作为联络标志。如果俘获敌人的人马，就用箭射击，称为 “杀鬼招魂”；有时也射击用草捆扎的假人。出兵选择单日，避开农历每月的最后一天。常常设置虚设的营寨，埋伏伏兵。士兵身穿厚重的铠甲，乘坐优良的马匹，以铁甲骑兵为前锋，骑兵之间用钩索相互连接，即使战死也不会从马上坠落。西夏民风勇猛强悍，其衣冠服饰、车马乘坐、土特产品、子孙传承建国等情况，大致就是这样。
起初，西夏臣服宋朝多年，被宋朝赐予赵姓；到辽圣宗统和四年，李继迁背叛宋朝，才前来归附辽国，被授予特进检校太师、都督夏州诸军事，于是恢复李姓。十月，派遣使者前来进贡。统和六年，前来进贡。统和七年，前来进贡，辽国将王子帐耶律襄的女儿封为义成公主，下嫁李继迁。统和八年正月，李继迁派遣使者前来致谢。三月，再次前来进贡。九月，李继迁派遣使者进献俘获的宋朝士兵。十月，将击败宋军的消息前来通报。十二月，攻克宋朝的麟州、鄜州等州，前来通报，辽国派遣使者册封李继迁为夏国王。统和九年二月，派遣使者通报讨伐宋朝的胜利。四月，派遣李知白前来感谢册封。七月，收复绥州、银州，前来通报。十月，李继迁将宋朝授予他的敕命文书，派遣使者进呈给辽国。当月，定难军节度使李继捧前来归附，被授予开府仪同三司、检校太师，兼任侍中，封为西平王，同时赐予 “推忠效顺启圣定难功臣” 的称号。十二月，李继迁暗中归附宋朝，辽国派遣韩德威携带诏书前往晓谕。统和十年二月，韩德威返回，上奏说李继迁托词不出，前往灵州掳掠后返回。西夏派遣使者前来奏报韩德威掳掠之事，辽国赐予诏书安抚晓谕。十月，前来进贡。统和十二年，前来进贡。统和十三年，击败宋朝军队，派遣使者前来通报。统和十四年，再次前来进贡。统和十五年三月，将击败宋军的消息前来通报，册封李继迁为西平王。六月，派遣使者前来感谢册封。统和十六年，前来进贡。统和十八年，授予李继迁的儿子李德明朔方军节度使。统和十九年，派遣李文冀前来进贡。六月，奏报攻克宋朝的恒州、环州、庆州三州，辽国赐予诏书褒奖赞美。统和二十年，派遣使者前来进献祥瑞之物。统和二十一年，李继迁去世，他的儿子李德昭派遣使者前来通报。六月，追赠李继迁为尚书令，派遣西上阁门使丁振前往吊唁慰问。八月，李德昭派遣使者前来感谢吊唁和追赠。统和二十二年三月，李德昭派遣使者进献李继迁的遗留物品。七月，册封李德昭为西平王。十月，派遣使者前来感谢册封。统和二十三年，攻克宋朝的青城，前来通报。统和二十五年，李德昭的母亲去世，辽国派遣使者吊唁祭奠，并同意李德昭起复任职。统和二十七年，承天皇太后去世，辽国派遣使者向西夏通报国丧。统和二十八年，派遣使者册封李德昭为夏国王。开泰元年，李德昭派遣使者进献良马。开泰二年，派遣引进使李延弘赐予夏国王李德昭及义成公主车马。太平元年，前来进贡。太平十一年，圣宗去世，向西夏通报国丧，李德昭派遣使者前来进献助葬的财物。

兴宗即位后，将兴平公主下嫁李元昊，任命李元昊为驸马都尉。重熙元年，西夏派遣使者前来祝贺。李德昭去世，册封他的儿子夏国公李元昊为夏国王。重熙二年，前来进贡。十二月，禁止西夏使者在沿途私自买卖金银铁器。重熙七年，前来进贡。李元昊与兴平公主关系不和睦，公主去世，派遣北院承旨耶律庶成携带诏书前往责问。重熙九年，宋朝派遣郭祯前来通报将要讨伐西夏。重熙十年，西夏进献俘获的宋朝将领及百姓。重熙十一年，派遣使者询问宋朝出兵讨伐西夏的原因。十二月，禁止吐浑部向西夏售卖马匹，在边境修筑屏障要塞进行防备。重熙十二年正月，派遣同知析津府事耶律敌烈、枢密都承旨王惟吉前往晓谕西夏与宋朝议和。二月，李元昊因辽国为兴宗加上尊号，派遣使者前来祝贺。耶律敌烈等人出使西夏返回，上奏说李元昊同意停止用兵，辽国派遣使者通报宋朝。四月，西夏派遣使者进献马匹、骆驼。七月，李元昊上表请求讨伐宋朝，辽国没有同意。十月，西夏人入侵党项部落，派遣延昌宫使高家奴前往责备。重熙十三年四月，党项部落及山西部族节度使屈烈率领五个部落反叛，投奔西夏，诏令征调各道军队讨伐。六月，阻卜酋长乌八派遣他的儿子擒获李元昊派遣的求援使者窊邑改，前来进献。八月，西夏使者回答问话时不说实情，将其拘留。使者再次前来，询问事情真相时仍不如实回答，对其处以鞭刑。十月，李元昊上表谢罪，请求收集反叛部落进献，辽国予以同意。进献土特产，命令北院枢密副使萧革前往迎接。李元昊亲自率领党项三个部落前来投降，辽国责问他接纳叛党、违背盟约的罪行，李元昊认罪。起初，西夏人擒获萧胡睹，到这时，请求用萧胡睹换回被辽国拘留的使者。诏令将扣留的西夏使者也送回本国。十二月，萧胡睹返回辽国，西夏又派遣使者前来进贡。

重熙十七年，李元昊去世，他的儿子李谅祚派遣使者前来通报，进献他父亲的遗留物品。铁不得国请求率领本国军队协助攻打西夏，辽国没有允许。重熙十八年，再次商议讨伐西夏，扣留西夏前来祝贺新年的使者，派遣北院枢密副使萧惟信前往通报宋朝将要讨伐西夏。六月，西夏派遣使者前来进贡，将其扣留。七月，兴宗亲征西夏。八月，渡过黄河，西夏人逃走。九月，萧惠被西夏军队击败。十月，招讨使耶律敌古率领阻卜军队抵达贺兰山，俘获李元昊的妻子及其官员部属。遭遇西夏三千军队抵抗，将其全部歼灭；详稳萧慈氏奴、南克耶律斡里战死在阵中。重熙十九年正月，派遣使者前往西夏责问罪责。西夏将领洼普等人攻打金肃城，耶律高家奴等人击败他们，洼普受伤逃走，斩杀猥货乙灵纪。三月，殿前都点检萧迭里得与西夏军队在三角川交战，击败西夏军。招讨使萧蒲奴、北院大王宜新等人率领军队讨伐西夏，都部署别古得担任监战。五月，萧蒲奴等人进入西夏境内，没有遇到敌军，放纵军队掳掠后返回。西夏将领洼普前来投降。十月，李谅祚的母亲派遣使者请求像从前一样向辽国称臣。十二月，李谅祚上表遵从母亲的训示。重熙二十年二月，派遣使者索要叛逃到西夏的党项部落百姓。五月，萧爻括出使西夏返回，进呈李谅祚母亲的表章，请求代替党项部落暂时进献马匹、骆驼、牛羊等物品；又请求赐予唐隆镇，同时请求废除辽国在边境修建的城邑。辽国用诏书答复。六月，俘获李元昊的妻子，将俘获的西夏人安置在苏州。重熙二十一年十月，李谅祚派遣使者请求放松边境防备，派遣萧爻括携带诏书前往晓谕。重熙二十二年七月，李谅祚进献降表，派遣林牙高家奴携带诏书安抚晓谕。重熙二十三年正月，进献土特产。五月，请求进献马匹、骆驼，诏令允许每年进贡。七月，李谅祚派遣使者请求联姻。十月，进献誓表。重熙二十四年，兴宗去世，派遣使者向西夏通报国丧。

道宗即位后，清宁元年，西夏派遣使者前来祝贺。九月，将先帝的遗留物品赏赐给西夏。清宁四年四月，西夏派遣使者前来参加兴宗的葬礼。清宁九年正月，禁止百姓向西夏售卖铜器。咸雍元年五月，前来进贡。咸雍三年十一月，派遣使者进献回鹘僧人、金佛、《梵觉经》。十二月，李谅祚去世。咸雍四年二月，李谅祚的儿子李秉常派遣使者通报国丧，辽国立即派遣使者吊唁祭奠。李秉常进献他父亲的遗留物品。十月，册封李秉常为夏国王。十二月，前来进贡。咸雍五年七月，派遣使者前来感谢册封，闰十一月，李秉常请求赐予印玺绶带。咸雍九年，前来进贡。大康二年正月，仁懿皇后去世，派遣使者向西夏通报国丧，将皇太后的遗留物品赏赐给西夏。西夏派遣使者前来吊唁祭奠。大康五年，前来进贡。大康八年二月，派遣使者进献俘获的宋朝将领张天益。大安元年十月，李秉常派遣使者通报他母亲去世的消息。大安二年十月，李秉常去世，派遣诏书命令他的儿子李乾顺主持国政。十二月，李乾顺派遣使者进献他父亲李秉常的遗留物品。大安四年七月，册封李乾顺为夏国王。大安五年六月，派遣使者前来感谢册封。大安八年六月，西夏被宋朝入侵，派遣使者请求援助。寿隆三年六月，因宋朝人在战略要地修筑堡垒，派遣使者前来通报。寿隆四年六月，请求援助。十一月，派遣枢密直学士耶律俨出使宋朝，劝说宋朝与西夏议和。西夏再次派遣使者前来请求援助。寿隆五年正月，诏令李乾顺讨伐拔思母等部落。十一月，西夏因宋朝停止用兵，派遣使者前来感谢。寿隆六年十一月，派遣使者请求迎娶辽国公主。寿隆七年，道宗去世，派遣使者向西夏通报国丧。西夏派遣使者前来慰问祭奠。

天祚帝即位后，乾统元年，西夏派遣使者前来祝贺。乾统二年，再次请求迎娶公主。又因被宋朝入侵，派遣李造福、田若水前来请求援助。乾统三年，再次派遣使者请求迎娶公主。十月，使者再次前来请求援助。乾统四年、五年，李造福等人前来，请求援助。将宗室女子南仙封为成安公主，下嫁李乾顺。乾统六年正月，派遣牛温舒出使宋朝，命令宋朝归还所侵占的西夏土地。六月，李造福前来感谢。乾统八年，李乾顺因成安公主生下儿子，派遣使者前来通报。乾统九年，因宋朝没有归还土地，前来通报。乾统十年，派遣李造福等人前来进贡。天庆三年六月，前来进贡。保大二年，天祚帝流亡迁徙，李乾顺率领军队前来援助，被金国军队击败，李乾顺请求天祚帝前往西夏避难。六月，派遣使者册封李乾顺为夏国皇帝，而天祚帝不久后被金国擒获，押解返回金国。

论曰

高丽、西夏事奉辽国，虽然曾经请求联姻、接受公主下嫁，但这哪里足以让它们坚定归附的志向呢？高丽与辽国接壤，其反复无常的本性容易看清；西夏远在凉州，常常接纳叛党、侵犯边境。它们一有可乘之机就起兵作乱，进贡的使者刚出发，事端就随之发生。辽国出兵责问罪责，多次烦劳皇帝亲征，虽然取胜的时候居多，但失败的经历也留下了悔恨。从前吴国的赵咨回答魏国的话说：“大国有征伐的军队，小国有坚固的防御。” 难道不是这样吗！古代帝王安抚远方的国家，依靠的是德行而非武力，这才是上策。辽国灭亡之际，向高丽、西夏两国请求援助，它们虽然能够出兵，但哪里是金国的对手呢！

dxadmin

辽史・列传・卷四十五 高丽列传 西夏列传 主要内容

高丽列传
高丽自有国家以来，传承年代久远，人口土地，历代各有记载。高丽与辽国相始终，共存二百余年。
太祖时期：神册年间，高丽派遣使者进献宝剑。天赞三年，来朝进贡。
太宗时期：天显二年，高丽来朝进贡。会同二年，辽国接受后晋上尊号的册封，派遣使者前往高丽通报。

圣宗时期：
统和三年秋七月，诏令各道准备兵器，准备东征高丽。八月，因辽泽地区泥泞难行，停止军事行动。
十年，派东京留守萧恒德讨伐高丽。
十一年，高丽国王王治派遣朴良柔上表请罪，诏令将女直国鸭绿江以东数百里土地赐给高丽。
十二年，高丽入贡。三月，王治请求赎回被俘人口，诏令允许并派人抚慰。
十四年，王治上表请求联姻，将东京留守驸马萧恒德的女儿嫁给他。
十五年，高丽使者韩彦敬来纳聘礼，吊唁驸马萧恒德妻子越国公主之丧。
二十八年，高丽西京留守康肇弑杀其主王诵，擅自立王诵的堂兄王询为君。八月，圣宗亲征高丽。十一月，渡鸭绿江，康肇在铜州抵抗，被击败。王询上表请朝，获许。后因开京守将卓思正杀辽使，辽军焚开京后还师。
二十九年正月班师，所降诸城复叛。

开泰年间：王询遣使乞称臣，诏令其亲朝，王询称病不朝，辽国收回六州土地。多次征伐后，王询最终上表请降。

太平元年：王询去世，辽国遣使册封王钦为王。

兴宗至天祚时期：高丽多次遣使朝贡、贺节庆、吊丧。天庆十年，辽国向高丽乞兵抗金，未果，辽国旋亡。


西夏列传

西夏本为北魏拓跋氏后裔，其地为赫连勃勃的夏国故地。远祖思恭在唐朝末年被赐姓李，历经五代至宋，世代据有其地。到李继迁时开始强大，占据夏、银、绥、宥、静五州。其子德明通晓佛典、法律，创制西夏文字。

西夏风俗：
服饰：穿白色窄衫，戴毡冠，冠后垂红绶带，秃发，耳戴重环。
官制：分文武，冠饰金缕或银纸，着红衣，系金涂银带，佩蹀躞、短刀、弓箭，穿靴。
军事：十五岁成丁，二丁取一为正军，配备马驼各一。军队设 "泼喜"(炮手)、"撞令郎"(勇士)。
占卜：出兵前有四卜：炙勃焦 (艾灼羊胛骨)、擗算 (竹筹占卜)、咒羊、矢击弦。
丧葬：不用医药，召巫送鬼；有仇必报，和解时饮血酒盟誓。

西夏与辽关系：
初臣服于宋，赐姓赵。辽圣宗统和四年，李继迁叛宋附辽，授官封王，复姓李。
七年，辽以公主 (义成公主) 下嫁继迁。
继迁卒，子德明嗣位，受封西平王。
德明卒，子元昊嗣位，娶兴平公主。后元昊叛，辽兴宗亲征，元昊请降。
元昊卒，子谅祚立，与辽时战时和。
谅祚卒，子秉常立，后传位乾顺。
保大二年，天祚帝播迁，乾顺率兵来援，为金军所败。六月，辽封乾顺为夏国皇帝，不久天祚被金擒获，辽国灭亡。

史臣评论
高丽、西夏事奉辽国，虽有联姻，但难以获得其真心归附。高丽与辽接壤，反复易见；西夏远在西北，常有纳叛侵疆之举。辽国多次兴师问罪，虽胜多败少，但损耗巨大。古人云："大国有征伐之兵，小国有备御之固"，诚哉斯言！先王以道德而非武力怀柔远邦，才是上策。辽国将亡时，向两国求援，虽能出兵，但岂是金国敌手！