晋书 列传·第六十三章 晋书 主要记载了一些外戚的事迹 原文及白话文翻译

jdzhouhong

晋书 列传·第六十三章 晋书 主要记载了一些外戚的事迹 原文及白话文翻译

○羊琇 王恂 杨文宗 羊玄之 虞豫 庾琛 杜乂 褚裒 何准 王濛 王遐 王蕴 褚爽

详观往诰，逖听前闻，阶缘外戚以致显荣者，其所由来尚矣。而多至祸败，鲜克令终者，何哉？岂不由禄以恩升，位非德举；识惭明悊。材谢经通；假椒房之宠灵，总军国之枢要。或威权震主，或势力倾朝；居安而不虑危，务进而不知退；骄奢既至，衅隙随之者乎！是以吕霍之家，诛夷于西汉，梁邓之族，剿绝于东都，其余干纪乱常、害时蠹政者，不可胜载。至若樊靡卿之父子，窦广国之弟兄，阴兴之守约戒奢，史丹之掩恶扬善，斯并后族之所美者也。由此观之，干时纵溢者必以凶终，守道谦冲者永保贞吉，古人所谓祸福无门，惟人所召，此非其效欤！

逮于晋难，始自宫掖。杨骏藉武帝之宠私，叨窃非据，贾谧乘惠皇之蒙昧，成此厉阶，遂使悼后遇云林之灾，愍怀滥湖城之酷。天人道尽，丧乱弘多，宗庙以之颠覆，黎庶于焉殄瘁。《诗》云：“赫赫宗周，褒姒灭之。”其此之谓也。爰及江左，未改覆车。庾亮世族羽仪，王恭高门领袖，既而职兼出纳，任切股肱。孝伯竟以亡身，元规几于败国，岂不哀哉！若褚季野之畏避朝权，王叔仁之固求出镇，用能全身远害，有可称焉。贾充、杨骏、庾亮、王献之、王恭等已入列传，其余既叙其成败，以为《外戚篇》云。

羊琇，字稚舒，景献皇后之从父弟也。父耽，官至太常。兄瑾，尚书右仆射。琇少举郡计，参镇西钟会军事，从平蜀。及会谋反，琇正言苦谏，还，赐爵关内侯。琇涉学有智算，少与武帝通门，甚相亲狎，每接筵同席，尝谓帝曰：“若富贵见用，任领护各十年。”帝戏而许之。初，帝未立为太子，而声论不及弟攸，文帝素意重攸，恆有代宗之议。琇密为武帝画策，甚有匡救。又观察文帝为政损益，揆度应所顾问之事，皆令武帝默而识之。其后文帝与武帝论当世之务及人间可否，武帝答无不允，由是储位遂定。及帝为抚军，命琇参军事。帝即王位后，擢琇为左卫将军，封甘露亭侯。帝践阼，累迁中护军，加散骑常侍。琇在职十三年，典禁兵，豫机密，宠遇甚厚。

初，杜预拜镇南将军，朝士毕贺，皆连榻而坐。琇与裴楷后至，曰：“杜元凯乃复以连榻而坐客邪？”遂不坐而去。

琇性豪侈，费用无复齐限，而屑炭和作兽形以温酒，洛下豪贵咸竞效之。又喜游燕，以夜续昼，中外五亲无男女之别，时人讥之。然党慕胜己，其所推举，便尽心无二。穷窘之徒，特能振恤。选用多以得意者居先，不尽铨次之理。将士有冒官位者，为其致节，不惜躯命。然放恣犯法，每为有司所贷。其后司隶校尉刘毅劾之，应至重刑，武帝以旧恩，直免官而已。寻以侯白衣领护军。顷之，复职。及齐王攸出镇也，琇以切谏忤旨，左迁太仆。既失宠愤怨，遂发病，以疾笃求退。拜特进，加散骑常侍，还第，卒。帝手诏曰：“琇与朕有先后之亲，少小之恩，历位外内，忠允茂著。不幸早薨，朕甚悼之。其追赠辅国大将军、开府仪同三司，赐东园秘器，朝服一袭，钱三十万，布百匹。”谥曰威。

王恂，字良夫，文明皇后之弟也。父肃，魏兰陵侯。恂文义通博，在朝忠正，累迁河南尹，建立二学，崇明《五经》。鬲令袁毅尝馈以骏马，恂不受。及毅败，受货者皆被废黜焉。魏氏给公卿已下租牛客户数各有差，自后小人惮役，多乐为之，贵势之门动有百数。又太原诸部亦以匈奴胡人为田客，多者数千。武帝践位，诏禁募客，恂明峻其防，所部莫敢犯者。咸宁四年卒，赠车骑将军。恂弟虔、恺。

虔字恭祖。以功干见称，累迁卫尉，封安寿亭侯，拜平东将军、假节、监青州诸军事。征为光禄勋，转尚书，卒。子士文嗣，历右卫将军、南中郎将，镇许昌，为刘聪所害。

恺字君夫。少有才力，历位清显，虽无细行，有在公之称。以讨杨骏勋，封山都县公，邑千八百户。迁龙骧将军，领骁骑将军，加散骑常侍，寻坐事免官。起为射声校尉，久之，转后将军。恺既世族国戚，性复豪侈，用赤石脂泥壁。石崇与恺将为鸩毒之事，司隶校尉傅祗劾之，有司皆论正重罪，诏特原之。由是众人佥畏恺，故敢肆其意，所欲之事无所顾惮焉。及卒，谥曰丑。

杨文宗，武元皇后父也。其先事汉，四世为三公。文宗为魏通事郎，袭封{艹务}亭侯。早卒，以后父，追赠车骑将军，谥曰穆。

羊玄之，惠皇后父，尚书右仆射瑾之子也。玄之初为尚书郎，以后父，拜光禄大夫、特进、散骑常侍，更封兴晋侯。迁尚书右仆射，加侍中，进爵为公。成都王颖之攻长沙王乂也，以讨玄之为名，遂忧惧而卒。追赠车骑将军、开府仪同三司。

虞豫，元敬皇后父也。少有美称，州郡礼辟，并不就。拜南阳王文学。早卒。明帝即位，追赠散骑常侍、骠骑大将军、开府仪同三司、平山县侯。子胤嗣。

胤，敬后弟也。初拜散骑常侍，迁步兵校尉。太宁末，追赠豫官，以胤袭侯爵，转右卫将军。与南顿王宗俱为明帝所昵，并典禁兵。及帝不豫，宗以阴谋发觉，事连胤，帝隐忍不问，徙胤为宗正卿，加散骑常侍。咸和二年，宗伏诛，左迁胤为桂阳太守，秩中二千石。频徙琅邪、卢陵太守。咸康元所卒，追赠卫将军，加散骑常侍。子洪袭爵。

庾琛，字子美，明穆皇后父也。兄衮，在《孝友传》。琛永嘉初为建威将军，过江，为会稽太守，征为丞相军谘祭酒。卒官，以后父追赠左将军，妻毌丘氏追封乡君，子亮陈先志不受。咸和中，成帝又下诏追赠琛骠骑将军、仪同三司，亮又辞焉。亮在列传。

杜乂，字弘理，成恭皇后父，镇南将军预孙，尚书左丞锡之子也。性纯和，美姿容，有盛名于江左。王羲之见而目之曰：“肤若凝脂，眼如点漆，此神仙人也。”桓彝亦曰：“卫玠神清，杜乂形清。”袭封当阳侯，辟公府掾，为丹阳丞。早卒，无男，生后而乂终，妻裴氏嫠居养后，以礼自防，甚有德音。咸康初，追赠金紫光禄大夫，谥曰穆。封裴氏为高安乡君，邑五百户。至孝武帝时，崇进为广德县君。裴氏寿考，百姓号曰杜姥。初，司徒蔡谟甚器重乂，尝言于朝曰：“恨诸君不见杜乂也。”其为名流所重如此。

褚裒，字季野，康献皇后父也。祖，有局量，以干用称。尝为县吏，事有不合，令欲鞭之，曰：“物各有所施，榱椽之材不合以为籓落也，愿明府垂察。”乃舍之。家贫，辞吏。年垂五十，镇南将军羊祜与有旧，言于武帝，始被升用，官至安东将军。父洽，武昌太守。

裒少有简贵之风，与京兆杜乂俱有盛名，冠于中兴。谯国桓彝见而目之曰：“季野有皮里春秋。”言其外无臧否，而内有所褒贬也。谢安亦雅重之，恆云：“裒虽不言，而四时之气亦备矣。”初辟西阳王掾、吴王文学。苏峻之构逆也，车骑将军郗鉴以裒为参军。峻平，以功封都乡亭侯，稍迁司徒从事中郎，除给事黄门侍郎。康帝为琅邪王时，将纳妃，妙选素望，诏娉裒女为妃，于是出为豫章太守。及康帝即位，征拜侍中，迁尚书。以后父，苦求外出，除建威将军、江州刺史，镇半洲。在官清约，虽居方伯，恆使私童樵采。顷之，征为卫将军，领中书令。裒以中书铨管诏命，不宜以姻戚居之，固让，诏以为左将卦、兗州刺史、都督兗州徐州之琅邪诸军事、假节，镇金城，又领琅邪内史。

初，裒总角诣庾亮，亮使郭璞筮之。卦成，璞骇然，亮曰：“有不祥乎？”璞曰：“此非人臣卦，不知此年少何以乃表斯祥？二十年外，吾言方验。”及此二十九年而康献皇太后临朝，有司以裒皇太后父，议加不臣之礼，拜侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史如故。裒以近戚，惧获讥嫌，上疏固请居籓，曰：“臣以虚鄙，才不周用，过蒙国恩，累忝非据。无劳受宠，负愧实深，岂可复加殊特之命，显号重叠！臣有何勋可以克堪？何颜可以冒进？委身圣世，岂复遗力，实惧颠坠，所误者大。今王略未振，万机至殷，陛下宜委诚宰辅，一遵先帝任贤之道，虚己受成，坦平心于天下，无宜内示私亲之举，朝野失望，所损岂少！”于是改授都督徐兗青扬州之晋陵吴国诸军事、卫将军、徐兗二州刺史、假节、镇京口。

永和初，复征裒，将以为扬州、录尚书事。吏部尚书刘遐说裒曰：“会稽王令德，国之周公也，足下宜以大政付之。”裒长史王胡之亦劝焉，于是固辞归籓，朝野咸叹服之。进号征北大将军、开府仪同三司，固辞开府。裒又以政道在于得才，宜委贤任能，升敬旧齿，乃荐前光禄大夫顾和、侍中殷浩。疏奏，即以和为尚书令，浩为扬州刺史。

及石季龙死，裒上表请伐之，即日戒严，直指泗口。朝议以裒事任贵重，不宜深入，可先遣偏师。裒重陈前所遣前锋督护王颐之等径造彭城，示以威信，后遣督护麋嶷进军下邳，贼即奔溃，嶷率所领据其城池，今宜速发，以成声势，于是除征讨大都督青、扬、徐、兗、豫五州诸军事。裒率众三万径进彭城，河朔士庶归降者日以千计，裒抚纳之，甚得其欢心。先遣督护徐龛伐沛，获伪相支重，郡中二千余人归降。鲁郡山有五百余家，亦建义请援，裒遣龛领锐卒三千迎之。龛违裒节度，军次代陂，为石遵将李菟所败，死伤太半，龛执节不挠，为贼所害。裒以《春秋》责帅，授任失所，威略亏损，上疏自贬，以征北将军行事，求留镇广陵。诏以偏帅之责，不应引咎，逋寇未殄，方镇任重，不宜贬降，使还镇京口，解征讨都督。

时石季龙新死，其国大乱，遗户二十万口渡河，将归顺，乞师救援。会裒已旋，威势不接，莫能自拔，皆为慕容皝及苻健之众所掠，死亡咸尽。裒以远图不就，忧慨发病。及至京口，闻哭声甚众，裒问：“何哭之多？”左右曰：“代陂之役也。”裒益惭恨。永和五年卒，年四十七，远近嗟悼，吏士哀慕之。赠侍中、太傅，本官如故，谥曰元穆。子歆，字幼安，以学行知名，历散骑常侍、秘书监。

何准，字幼道，穆章皇后父也。高尚寡欲，弱冠知名，州府交辟，并不就。兄充为骠骑将军，劝其令仕，准曰：“第五之名何灭骠骑？”准兄弟中第五，故有此言。充居宰辅之重，权倾一时，而准散带衡门，不及人事，唯诵佛经，修营塔庙而已。征拜散骑郎，不起。年四十七卒。升平元年，追赠金紫光禄大夫，封晋兴县侯。子惔以父素行高洁，表让不受。三子：放、惔、澄。

放继充。

惔官至南康太守，早卒。惔子元度，西阳太守；次叔度，太常卿、尚书。

澄字季玄，起家秘书郎，转丞，清正有器望，累迁秘书监、太常、中护军。孝武帝深爱之，以为冠军将军、吴国内史。太元末，琅邪王出居外第，妙选师傅，征拜尚书，领琅邪王师。安帝即位，迁尚书左仆射，典选、王师如故。时澄脚疾，固让，特听不朝，坐家视事。又领本州大中正。及桓玄执政，以疾奏免，卒于家。安帝反正，追赠金紫光禄大夫。长子籍，早卒。次子融，元熙中，为大司农。

王濛，字仲祖，哀靖皇后父也。曾祖黯，历位尚书。祖佑，北军中候。父讷，新淦令。濛少时放纵不羁，不为乡曲所齿，晚节始克己励行，有风流美誉，虚己应物，恕而后行，莫不敬爱焉。事诸母甚谨，奉禄资产常推厚居薄，喜愠不形于色，不修小洁，而以清约见称。善隶书。美姿容，尝览镜自照，称其父字曰：“王文开生如此兒邪！”居贫，帽败，自入市买之，妪悦其貌，遗以新帽，时人以为达。与沛国刘惔齐名友善，惔常称濛性至通，而自然有节，濛每云：“刘君知我，胜我自知。”时人以惔方荀奉倩，濛比袁曜卿，凡称风流者，举濛、惔为宗焉。

司徒王导辟为掾。导复引匡术弟孝，濛致笺于导曰：“开国承家，小人勿用。杖德义以尹天下，方将澄清彝伦，崇重名器。夫军国殊用，文武异容，岂可令泾渭混流，亏清穆之风，以允答具瞻，仪形海内！”导不答。后出补长山令，复为司徒左西属。濛以此职有谴则应受杖，固辞。诏为停罚，犹不就。徙中书郎。

简文帝之为会稽王也，尝与孙绰商略诸风流人，绰言曰：“刘惔清蔚简令，王濛温润恬和，桓温高爽迈出。谢尚清易令达，而濛性和暢，能言理，辞简而有会。”及简文帝辅政，益贵幸之，与刘惔号为入室之宾。转司徒左长史。晚求为东阳，不许。及濛病，乃恨不用之。濛闻之曰：“人言会稽王痴，竟痴也！”疾渐笃，于灯下转麈尾视之，叹曰：“如此人曾不得四十也！”年三十九卒。临殡，刘惔以犀杷麈尾置棺中，因恸绝久之。谢安亦常称濛云：“王长史语甚不多，可谓有令音。”有二子：修、蕴。

修字敬仁，小字苟子。明秀有美称，善隶书，号曰流奕清举。年十二，作《贤全论》。濛以示刘惔曰：“敬仁此论，便足以参微言。”起家著作郎、琅邪王文学，转中军司马，未拜而卒，年二十四。临终，叹曰：“无愧古人，年与之齐矣。”

王遐，字桓子，简顺皇后父，骠骑将军述之从叔也。少以华族，仕至光禄勋。宁康初，追赠特进、光禄大夫，加散骑常侍，谥曰靖。

长子恪，领军将军。恪子欣之，豫章太守，秩中二千石。欣之弟欢之，广州刺史。遐少子臻，崇德卫尉。

王蕴，字叔仁，孝武定皇后父，司徒左长史濛之子也。起家佐著作郎，累迁尚书吏部郎。性平和，不抑寒素，每一官缺，求者十辈，蕴无所是非。时简文帝为会稽王，辅政，蕴辄连状白之，曰：“某人有地，某人有才。”务存进达，各随其方，故不得者无怨焉。补吴兴太守，甚有德政。属郡荒人饥，辄开仓赡恤。主簿执谏，请先列表上待报，蕴曰：“今百姓嗷然，路有饥馑，若表上须报，何以救将死之命乎！专辄之愆，罪在太守，且行仁义而败，无所恨也。”于是大振贷之，赖蕴全者十七八焉。朝廷以违科免蕴官，士庶诣阙讼之，诏特左降晋陵太守。复有惠化，百姓歌之。

定后立，以后父，迁光禄大夫，领五兵尚书、本州大中正，封建昌县侯。蕴以恩泽赐爵，非三代令典，固辞不受。朝廷敦劝，终不肯拜，乃授都督京口诸军事、左将军、徐州刺史、假节，复固让。谢安谓蕴曰：“卿居后父之重，不应妄自菲薄，以亏时遇，宜依褚公故事，但令在贵权于事不事耳。可暂临此任，以纾国姻之重。”于是乃受命，镇于京口。顷之，征拜尚书左仆射，将军如故，迁丹阳尹，即本军号加散骑常侍。蕴以姻戚，不欲在内，苦求外出，复以为都督浙江东五郡、镇军将军、会稽内史，常侍如故。

蕴素嗜酒，末年尤甚。及在会稽，略少醒日，然犹以和简为百姓所悦。时王悦来拜墓，蕴子恭往省之，素相善，遂留十余日方还。蕴问其故，恭曰：“与阿太语，蝉连不得归。”蕴曰：“恐阿太非尔之友。”阿太，悦小字也。后竟乖初好，时以为知人。太元九年卒，年五十五，追赠左光禄大夫、开府仪同三司。

长子华，早卒。次恭，在列传。恭弟爽，字季明，强正有志力，历给事黄门侍郎、侍中。孝武帝崩，王国宝夜欲开门入为遗诏，爽距之，曰：“大行晏驾，皇太子未至，敢入者斩！”乃止。爽尝与会稽王道子饮，道子醉呼爽为小子，爽曰：“亡祖长史与简文皇帝为布衣之交。亡姑、亡姊伉俪二宫，何小子之有！”及国宝执权，免爽官。后兄恭再起事，并以爽为宁朔将军，参预军事。恭败，被诛。

褚爽，字弘茂，小字斯生，恭思皇后父也。祖裒，父歆。爽少有令称，谢安甚重之，尝曰：“若期生不佳，我不复论士矣。”为义兴太守，早卒，以后父，追赠金紫光禄大夫。爽子秀之、炎之、喻之，义熙中，并历大官。

史臣曰：羊琇托肺腑之亲，处多闻之益，遭逢潜跃之际，预参经始之谋，故得缱绻恩私，便蕃任遇。凭宠灵而逞欲，恃势位而骄陵，屡犯宪章，频干国纪，幸逢宽政，得免刑书。王恺地即渭阳，家承世禄，曾弗闻于恭俭，但崇纵于奢淫，竞爽于季伦，争先于武子，既尘清论，有斁王猷，虽复议行易名，未足惩恶劝善。弘理仪形外朗，季野神鉴内融，仲祖温润风流，幼道清虚寡欲，皆擅名江表，见重当时，岂惟后族之英华，抑亦搢绅之令望者也。

赞曰：托属丹掖，承辉紫宸。地既权宠，任惟执钧。约乃寡失，骄则陵人。覆车遗戒，谅足书绅。

dxadmin

《晋书・列传第六十三章》主要记载了一些外戚的事迹，以下是其白话文翻译：

仔细观察以往的记载，远远听闻从前的事情，凭借外戚的身份而获得显贵荣耀的人，他们由来已久了。然而大多导致灾祸失败，很少能有好的结局，这是为什么呢？难道不是因为俸禄是因为恩宠而提升，职位不是因为德行而推举；见识比不上明智的人，才能比不上精通经术的人；借助后宫的恩宠，总揽军国的关键重要事务。有的威严权势震动君主，有的势力倾轧朝廷；处在安逸的环境中而不考虑危险，致力于进取而不知道后退；骄傲奢侈达到极点，裂痕和祸患就随之而来了吗？因此吕氏、霍氏家族，在西汉被诛杀；梁氏、邓氏家族，在东汉被剿灭。其余违反法纪、扰乱伦常、危害时政的人，不可胜数。至于像樊靡卿父子，窦广国兄弟，阴兴遵守约定、戒除奢侈，史丹掩盖别人的恶行、宣扬别人的善行，这些都是后族中值得称赞的。由此看来，触犯时势、放纵过度的人必定会以凶险的结局告终，遵守道义、谦虚退让的人才能永远保持吉祥。古人所说的祸福没有定数，只是人自己招来的，这难道不是应验吗？

到了晋朝的祸难，开始于宫廷。杨骏凭借晋武帝的宠爱偏爱，窃取了不该占据的职位；贾谧趁着晋惠帝的愚昧糊涂，造成了这场灾祸的开端。于是使得悼后遭遇云林的灾难，愍怀太子遭受湖城的残酷杀害。天道和人道都丧失殆尽，丧乱繁多，宗庙因此颠覆，百姓因此困苦。《诗经》说：“赫赫有名的宗周，被褒姒灭亡。” 说的就是这种情况吧。等到东晋，没有改变前车之鉴。庾亮是世族的表率，王恭是高门的领袖，不久后他们职权兼有内外之责，担任着重要的辅佐之职。王恭最终因此丧命，庾亮几乎使国家衰败，这难道不悲哀吗！像褚季野畏惧避让朝廷的权力，王叔仁坚决请求出镇地方，能够保全自身、远离祸害，有值得称赞的地方。贾充、杨骏、庾亮、王献之、王恭等已经列入列传，其余的人既然叙述了他们的成败，就把他们作为《外戚篇》。

羊琇
羊琇，字稚舒，是景献皇后的堂弟。父亲羊耽，官至太常。哥哥羊瑾，任尚书右仆射。羊琇年轻时被推举为郡计吏，参与镇西将军钟会的军事，跟随他平定蜀国。等到钟会谋反时，羊琇正言相劝、苦苦谏阻，回来后，被赐爵关内侯。羊琇涉猎学问，有智谋，年轻时与晋武帝同属显贵门第，关系很亲近，常常同席宴饮，曾对武帝说：“如果富贵时被任用，让我担任领军将军和护军将军各十年。” 武帝开玩笑地答应了他。当初，武帝还未被立为太子时，他的名声不及弟弟司马攸，文帝向来看重司马攸，一直有让他取代武帝成为太子的议论。羊琇秘密地为武帝出谋划策，对武帝多有匡正救助。他又观察文帝施政的得失，推测文帝可能会询问的事情，都让武帝默默记住。后来文帝与武帝谈论当世的事务以及人事的可否，武帝的回答无不符合文帝的心意，因此太子之位得以确定。等到武帝任抚军将军时，任命羊琇为参军。武帝即位后，提升羊琇为左卫将军，封甘露亭侯。武帝登基后，羊琇多次升迁，官至中护军，加授散骑常侍。羊琇在职十三年，掌管禁兵，参与机密事务，受到的宠信和待遇非常优厚。

当初，杜预被任命为镇南将军，朝中官员都去祝贺，大家都连榻而坐。羊琇和裴楷后到，说：“杜元凯竟然用连榻来招待客人吗？” 于是不坐就走了。

羊琇生性豪华奢侈，花费没有限度，他把炭屑和成兽形来温酒，洛阳的豪贵都竞相仿效。他又喜欢宴游，夜以继日，内外五亲之间没有男女之别，当时的人讥讽他。然而他结交仰慕比自己强的人，对他所推举的人，就会尽心竭力，没有二心。对于穷困窘迫的人，他特别能加以救济。选用人才时，大多把自己满意的人放在前面，不完全按照铨选的次序。将士中有假冒官位的，为了他也会尽忠守节，不惜牺牲生命。然而他放纵犯法，常常被有关部门宽恕。后来司隶校尉刘毅弹劾他，按罪应处以重刑，武帝因为旧日的恩情，只是免去了他的官职而已。不久，他以侯爵的身份白衣领护军。没过多久，恢复原职。等到齐王司马攸出镇地方时，羊琇因为直言劝谏违背了皇帝的旨意，被贬为太仆。他失宠后心怀愤怨，于是发病，因为病情严重请求退职。被授予特进，加授散骑常侍，回到家中，去世。皇帝亲手下诏说：“羊琇与朕有亲戚关系，有年少时的情谊，在内外任职，忠诚显著。不幸早早去世，朕非常哀悼他。追赠他为辅国大将军、开府仪同三司，赏赐东园秘器，朝服一套，钱三十万，布一百匹。” 谥号为威。

王恂
王恂，字良夫，是文明皇后的弟弟。父亲王肃，是魏国的兰陵侯。王恂精通文章义理，在朝中忠诚正直，多次升迁后担任河南尹，建立了两种学校，尊崇宣扬《五经》。鬲令袁毅曾经赠送给他一匹骏马，王恂不接受。等到袁毅失败，接受他财物的人都被废黜。魏国时给予公卿以下的人租牛和客户，数量各有差别。此后小人害怕服役，大多愿意成为他们的客户，权贵势要之家动辄就有数百人。另外太原各部落也把匈奴胡人作为田客，多的有数千人。武帝即位后，下诏禁止招募客户，王恂明确严格地加以防范，他所管辖的地方没有人敢违反。咸宁四年去世，追赠车骑将军。王恂的弟弟是王虔、王恺。
王虔，字恭祖。以能干著称，多次升迁后担任卫尉，封安寿亭侯，被任命为平东将军、假节、监青州诸军事。后来被征召为光禄勋，转任尚书，去世。儿子王士文继承爵位，历任右卫将军、南中郎将，镇守许昌，被刘聪杀害。
王恺，字君夫。年轻时有才能，历任清贵显要的官职，虽然行为不检点，但有在公事上的称誉。因讨伐杨骏的功勋，封山都县公，食邑一千八百户。迁任龙骧将军，兼任骁骑将军，加授散骑常侍，不久因事被免官。后来起用为射声校尉，过了很久，转任后将军。王恺既是世族又是国戚，生性又豪华奢侈，用赤石脂涂抹墙壁。石崇与王恺将要做出狠毒的事情，司隶校尉傅祗弹劾他们，有关部门都判定他们重罪，皇帝下诏特地原谅了他们。因此众人都畏惧王恺，所以他敢肆意妄为，想做的事情没有什么顾忌。等到他去世，谥号为丑。

杨文宗
杨文宗，是武元皇后的父亲。他的祖先侍奉汉朝，四代人担任三公。杨文宗任魏国的通事郎，袭封 {艹务} 亭侯。早早去世，因为是皇后的父亲，追赠车骑将军，谥号为穆。

羊玄之
羊玄之，是惠皇后的父亲，尚书右仆射羊瑾的儿子。羊玄之起初担任尚书郎，因为是皇后的父亲，被任命为光禄大夫、特进、散骑常侍，改封兴晋侯。迁任尚书右仆射，加授侍中，进爵为公。成都王司马颖攻打长沙王司马乂时，以讨伐羊玄之为名，羊玄之于是忧虑恐惧而死。追赠车骑将军、开府仪同三司。

虞豫
虞豫，是元敬皇后的父亲。年轻时有美好的名声，州郡以礼征召他，他都不就任。被任命为南阳王文学。早早去世。明帝即位后，追赠散骑常侍、骠骑大将军、开府仪同三司、平山县侯。儿子虞胤继承爵位。
虞胤，是敬皇后的弟弟。起初被任命为散骑常侍，迁任步兵校尉。太宁末年，追赠虞豫的官职，让虞胤袭封侯爵，转任右卫将军。他与南顿王司马宗都被明帝亲近，一同掌管禁兵。等到明帝病重，司马宗因为阴谋被发觉，事情牵连到虞胤，明帝隐忍没有过问，把虞胤调任为宗正卿，加授散骑常侍。咸和二年，司马宗被诛杀，虞胤被贬为桂阳太守，俸禄为中二千石。多次调任为琅邪、卢陵太守。咸康元年去世，追赠卫将军，加授散骑常侍。儿子虞洪袭封爵位。

庾琛
庾琛，字子美，是明穆皇后的父亲。哥哥庾衮，在《孝友传》中。庾琛在永嘉初年担任建威将军，过江后，担任会稽太守，被征召为丞相军谘祭酒。在任上去世，因为是皇后的父亲追赠左将军，妻子毌丘氏追封乡君，儿子庾亮陈述先人的志向不接受。咸和年间，成帝又下诏追赠庾琛为骠骑将军、仪同三司，庾亮又推辞了。庾亮的事迹在列传中。

杜乂
杜乂，字弘理，是成恭皇后的父亲，镇南将军杜预的孙子，尚书左丞杜锡的儿子。他性格纯和，容貌俊美，在江东有很大的名声。王羲之见到他后评价说：“皮肤像凝脂一样，眼睛像点漆一样，这是神仙一样的人。” 桓彝也说：“卫玠神态清朗，杜乂形貌清朗。” 杜乂袭封当阳侯，被征召为公府掾，担任丹阳丞。早早去世，没有儿子，生下皇后后杜乂就去世了，妻子裴氏守寡抚养皇后，以礼自律，有很好的名声。咸康初年，追赠金紫光禄大夫，谥号为穆。封裴氏为高安乡君，食邑五百户。到孝武帝时，尊崇进封为广德县君。裴氏长寿，百姓称她为杜姥。当初，司徒蔡谟非常器重杜乂，曾经在朝廷上说：“遗憾各位没有见过杜乂。” 他被名流如此看重。

褚裒
褚裒，字季野，是康献皇后的父亲。祖父褚，有气量，以干练被称赞。曾经担任县吏，有件事做得不合要求，县令想要鞭打他，褚说：“万物各有其用途，栋梁之材不适合用来做篱笆，希望明府垂察。” 县令于是放过了他。因为家里贫穷，辞去了吏职。快五十岁时，镇南将军羊祜与褚有旧交情，向武帝推荐他，才开始被提拔任用，官至安东将军。父亲褚洽，是武昌太守。
褚裒年轻时有简约高贵的风度，与京兆杜乂都有很大的名声，在中兴时期位居前列。谯国桓彝见到他后评价说：“褚季野有皮里春秋。” 意思是他外表不评论别人的好坏，而内心有褒贬。谢安也非常推重他，常常说：“褚裒虽然不说话，但四季的气象都具备了。” 起初被征召为西阳王掾、吴王文学。苏峻叛乱时，车骑将军郗鉴任命褚裒为参军。苏峻被平定后，因功封都乡亭侯，逐渐升迁为司徒从事中郎，被任命为给事黄门侍郎。康帝还是琅邪王时，将要纳妃，精心挑选有素望的家族，下诏聘娶褚裒的女儿为妃，于是褚裒出任豫章太守。等到康帝即位，征召他为侍中，迁任尚书。因为是皇后的父亲，苦苦请求外出任职，被任命为建威将军、江州刺史，镇守半洲。在任上清廉简约，虽然身为一方长官，却常常让自己的家童去砍柴。不久，被征召为卫将军，兼任中书令。褚裒认为中书掌管诏命，不适合由外戚担任，坚决辞让，下诏任命他为左将军、兖州刺史、都督兖州徐州之琅邪诸军事、假节，镇守金城，又兼任琅邪内史。

当初，褚裒童年时去见庾亮，庾亮让郭璞为他占卜。卦成后，郭璞很惊讶，庾亮说：“有不祥的事吗？” 郭璞说：“这不是人臣的卦象，不知道这个少年为什么会显示这样的吉祥？二十多年后，我的话才会应验。” 到这时二十九年，康献皇太后临朝听政，有关部门因为褚裒是皇太后的父亲，商议给他加不臣之礼，任命他为侍中、卫将军、录尚书事，持节、都督、刺史的职务不变。褚裒因为是皇帝的近亲，害怕受到讥讽嫌疑，上疏坚决请求镇守藩地，说：“我因为空虚鄙陋，才能不足以任用，过度承蒙国家的恩典，多次忝居不该占据的职位。没有功劳却受到宠爱，内心深感惭愧，怎么可以……”