金史 列传·卷五十三 金史 完颜奴申 崔立 聂天骥 赤盏尉忻 原文及白话文翻译

dxadmin

金史 列传·卷五十三 金史 完颜奴申 崔立 聂天骥 赤盏尉忻 原文及白话文翻译

列传·卷五十三

　　完颜奴申 崔立 聂天骥 赤盏尉忻

　　完颜奴申，字正甫，素兰之弟也。登策论进士第，仕历清要。正大三年八月，由翰林直学士充益政院说书官。五年，转吏部侍郎。监察御史乌古论石鲁剌劾近侍张文寿、仁寿、李麟之受敌帅馈遗，诏奴申鞫问，得其奸状，上曲赦其罪，皆斥去，朝论快之。九月，改侍讲学士，以御史大夫奉使大元。至龙驹河，朝见太宗皇帝。十二月，还。明年六月，迁吏部尚书，复往。八年春，还。朝廷以劳拜参知政事。

　　天兴元年春，大兵驻郑州海滩寺，遣使招哀宗降。复以奴申往乞和。不许，攻汴益急。汴受围数月，仓库匮乏，召武仙等入援不至，哀宗惧，以曹王讹可出质，请罢攻。冬十月，哀宗议亲出捍御，以奴申参知政事、兼枢密副使，完颜习捏阿不枢密副使、兼知开封府、权参知政事，总诸军留守京师。又以翰林学士承旨乌古孙卜吉提控诸王府，同判大睦亲府事兼都点检内族合周管宫掖事，左副点检完颜阿撒、右副点检温敦阿里副之，户部尚书完颜珠颗兼里城四面都总领，御史大夫裴满阿虎带兼镇抚军民都弹压，谏议大夫近侍局使行省左右司郎中乌古孙奴申兼知宫省事。又以把撒合为外城东面元帅，术甲咬住南面元帅，崔立西面元帅，孛术鲁买奴北面元帅。乙酉，除拜定，以京城付之。又以户部侍郎刁璧为安抚副使，总招抚司，规运京外粮斛。设讲议所，受陈言文字，以大理卿纳合德辉、户部尚书仲平、中京副留守爱失等总其事。

　　十二月辛丑，上出京，服绛纱袍，乘马导从如常仪。留守官及京城父老从至城外奉辞，有诏抚谕，仍以鞭揖之。速不泬闻上已出，复会兵围汴。初，上以东面元帅李辛跋扈出怨言，罢为兵部侍郎，将出，密喻奴申等羁絷之。上既行，奴申等召辛，辛惧，谋欲出降，弃马逾城而走。奴申等遣人追及之，斩于省门。汴民以上亲出师，日听捷报，且以二相持重，幸以无事。俄闻军败卫州，苍黄走归德，民大恐，以为不救。时汴京内外不通，米升银二两。百姓粮尽，殍者相望，缙绅士女多行乞于市，至有自食其妻子者，至于诸皮器物皆煮食之，贵家第宅、市楼肆馆皆撤以爨。及归德遣使迎两宫，人情益不安，于是民间有立荆王监国以城归顺之议，而二相皆不知也。

　　天兴二年正月丙寅，省令史许安国诣讲议所言：“古者有大疑，谋及卿士，谋及庶人。今事势如此，可集百官及僧道士庶，问保社稷、活生灵之计。”左司都事元好问以安国之言白奴申，奴申曰：“此论甚佳，可与副枢议之。”副枢亦以安国之言为然。好问曰：“自车驾出京，今二十日许，又遣使迎两宫。民间汹汹，皆谓国家欲弃京城，相公何以处之？”阿不曰：“吾二人惟有一死耳。”好问曰：“死不难，诚能安社稷、救生灵，死而可也。如其不然，徒欲一身饱五十红衲军，亦谓之死耶？”阿不款语曰：“今日惟吾二人，何言不可。”好问乃曰：“闻中外人言，欲立二王监国，以全两宫与皇族耳。”阿不曰：“我知之矣，我知之矣。”即命召京城官民。明日皆聚省中，谕以事势危急当如之何。有父老七人陈词云云，二相命好问受其词。白之奴申，顾曰：“亦为此事也。”且问副枢“此事谋议今几日矣”？阿不屈指曰：“七日矣。”奴申曰：”归德使未去，慎勿泄。”或曰是时外围不解，如在陷阱，议者欲推立荆王以城出降，是亦《春秋》纪季入齐之义，况北兵中已有曹王也。众愤二人无策，但曰死守而已。忽闻召京城士庶计事，奴申拱立无语，独阿不反复申谕：“国家至此无可奈何，凡有可行当共议之”，且继以涕泣。

　　明日戊辰，西面元帅崔立与其党孛术鲁长哥、韩铎、药安国等为变，率甲卒二百横刀入省中，拔剑指二相曰：“京城危困已极，二公坐视百姓饿死，恬不为虑，何也？”二相大骇，曰：“汝辈有事，当好议之，何遽如是。”立麾其党先杀阿不，次杀奴申及左司郎中纳合德辉等，余见《崔立传》。

　　刘祁曰：“金自南渡之后，为宰执者往往无恢复之谋，临事相习低言缓语，互相推让，以为养相体。每有四方灾异、民间疾苦，将奏必相谓曰：‘恐圣主心困。’事至危处辄罢散，曰‘俟再议’，已而复然。或有言当改革者，辄以生事抑之，故所用必择软熟无锋芒易制者用之。每北兵压境，则君臣相对泣下，或殿上发长吁而已。兵退，则大张具，会饮黄阁中矣。因循苟且，竟至亡国。又多取浑厚少文者置之台鼎，宣宗尝责丞相仆散七斤‘近来朝廷纪纲安在’？七斤不能对，退谓郎官曰：‘上问纪纲安在，汝等自来何尝使纪纲见我。’故正人君子多不见用，虽用亦未久而遽退也。”祁字京叔，浑源人。

　　赞曰：刘京叔《归潜志》与元裕之《壬辰杂编》二书虽微有异同，而金末丧乱之事犹有足征者焉。哀宗北御，以孤城弱卒托之奴申、阿不二人，可谓难矣。虽然，即墨有安平君，玉壁有韦孝宽，必有以处此。

　　崔立，将陵人，少贫无行，尝为寺僧负钹鼓，乘兵乱从上党公开为都统、提控，积阶遥领太原知府。正大初，求入仕。为选曹所驳，每以不至三品为恨。围城中授安平都尉。天兴元年冬十二月，上亲出师，授西面元帅。性淫姣，常思乱以快其欲。

　　药安国者，管州人，年二十余，有勇力。尝为岚州招抚使，以罪系开封狱，既出，贫无以为食。立将为变，潜结纳之，安国健啖，日饱之以鱼，遂与之谋。先以家置西城上，事不胜则挈以逃。日与都尉杨善入省中候动静，布置已定，召善以早食，杀之。二年正月，遂帅甲卒二百，撞省门而入。二相闻变趋出，立拔剑曰：“京城危困，二公欲如何处之？”二相曰：“事当好议之。”立不顾，麾其党张信之、孛术鲁长哥出省，二相遂遇害。驰往东华门，道遇点检温屯阿里，见其衷甲，杀之。即谕百姓曰：“吾为二相闭门无谋，今杀之，为汝一城生灵请命。”众皆称快。是日，御史大夫裴满阿忽带、谏议大夫左右司郎中乌古孙奴申、左副点检完颜阿散、奉御忙哥、讲议蒲察琦、户部尚书完颜珠颗皆死。

　　立还省中，集百官议所立。立曰：“卫绍王太子从恪，其妹公主在北兵中，可立之。”乃遣其党韩铎以太后命往召从恪。须臾入，以太后诰命梁王监国。百官拜舞山呼，从恪受之，遂遣送二相所佩虎符诣速不泬纳款。凡除拜皆以监国为辞。立自称太师、军马都元帅、尚书令、郑王，出入御乘舆，称其妻为王妃，弟倚为平章政事，侃为殿前都点检。其党孛术鲁长哥御史中丞，韩铎都元帅兼知开封府事，折希颜、药安国、张军奴并元帅，师肃左右司郎中，贾良兵部郎中兼右司都事，内府之事皆主之。初，立假安国之勇以济事，至是复忌之，闻安国纳一都尉夫人，数其违约斩之。

　　壬申，速不泬至青城，立服御衣，仪卫往见之。大帅喜，饮之酒，立以父事之。既还，悉烧京城楼橹，火起，大帅大喜，始信其实降也。立托以军前索随驾官吏家属，聚之省中，人自阅之，日乱数人犹若不足。又禁城中嫁娶，有以一女之故杀数人者。未几，迁梁王及宗室近族皆置宫中，以腹心守之，限其出入。以荆王府为私第，取内府珍玩实之。二月乙酉，以天子衮冕后服上进。又括在城金银，搜索薰灌，讯掠惨酷，百苦备至。郕国夫人及内侍高佑、京民李民望之属，皆死杖下。温屯卫尉亲属八人，不任楚毒，皆自尽。白撒夫人、右丞李蹊妻子皆被掠死。同恶相济，视人如仇，期于必报而后已。人人窃相谓曰：“攻城之后七八日之中，诸门出葬者开封府计之凡百余万人，恨不早预其数而值此不幸也。”立时与其妻入宫，两宫赐之不可胜计。立因讽太后作书陈天时人事，遣皇乳母招归德。当时冒进之徒争援刘齐故事以冀非分者，比肩接武。

　　四月壬辰，立以两宫、梁王、荆王及诸宗室皆赴青城，甲午北行，立妻王氏备仗卫送两宫至开阳门。是日，宫车三十七两，太后先，中宫次之，妃嫔又次之，宗族男女凡五百余口，次取三教、医流、工匠、绣女皆赴北。四月，北兵入城。立时在城外，兵先入其家，取其妻妾宝玉以出，立归大恸，无如之何。

　　李琦者，山西人，为都尉，在陈州与粘哥奴申同行省事，陈州变，入京，附崔立妹婿折希颜，娶夹谷元之妻，妻年二十余，有姿色，立初拘随驾官之家属，妻舆病而往，得免。琦娶之后，有言其美者，立欲强之。琦每见立欲夺人妻，必差其夫远出，一日差琦出京，琦以妻自随，如是者再三，立遂欲杀琦。琦又数为折希颜所折辱，乃首建杀立之谋。李伯渊者，宝坻人，本安平都尉司千户，美姿容，深沉有谋，每愤立不道，欲仗义杀之。李贱奴者，燕人，尝以军功遥领京兆府判，壬辰冬，车驾东狩，以都尉权东面元帅。立初反，以贱奴旧与敌体，颇貌敬之。数月之后，势已固，遂视贱奴如部曲然。贱奴积不能平，数出怨言，至是与琦等合。三年六月甲午，传近境有宋军，伯渊等阳与立谋备御之策。翌日晚，伯渊等烧外封丘门以警动立。是夜，立殊不安，一夕百卧起。比明，伯渊等身来约立视火，立从苑秀、折希颜数骑往，谕京城民十五以上、七十以下男子皆诣太庙街点集。既还，行及梳行街，伯渊欲送立还二王府，立辞数四，伯渊必欲亲送，立不疑，仓卒中就马上抱立。立顾曰：“汝欲杀我耶？”伯渊曰：“杀汝何伤。”即出匕首横刺之，洞而中其手之抱立处，再刺之，立坠马死。伏兵起，元帅黄掴三合杀苑秀。折希颜后至不知，见立坠马，谓与人斗，欲前解之，随为军士所斫，被创走梁门外，追斩之。伯渊系立尸马尾，至内前号于众曰：“立杀害劫夺，烝淫暴虐，大逆不道，古今无有，当杀之不？”万口齐应曰：“寸斩之未称也。”乃枭立首，望承天门祭哀宗。伯渊以下军民皆恸，或剖其心生啖之。以三尸挂阙前槐树上，树忽拔，人谓树有灵，亦厌其为所污。已而有告立匿宫中珍玩，遂籍其家，以其妻王花儿赐丞相镇海帐下士。

　　初，立之变也，前护卫蒲鲜石鲁负祖宗御容五，走蔡。前御史中丞蒲察世达、西面元帅把撒合挈其家亦自拔归蔡。七月己巳，以世达为尚书吏部侍郎，权行六部尚书。世达尝为左司郎中，同签枢密院事，充益政院官，皆称上意。及上幸归德，遣世达督陈粮运。陈变，世达亦与胁从，寻间道之汴，至是徒往行在，上念其旧，录用之。左右司官因奏把撒合、石鲁亦宜任用，上曰：“世达曲从，非出得已，然朕犹少降资级，以示薄罚。彼撒合掌军一面，石鲁宿卫九重，崔立之变，曾不闻发一矢，束手于人。今虽来归，待以不死，足以示恩，又安得与世达等？撒合老矣，量用其子可也。石鲁但当酬其负御容之劳。”未几，以撒合为北门都尉，其子为本军都统。石鲁复充护卫。世达字正夫，泰和三年进士。

　　论曰：崔立纳款，使其封府库、籍人民以俟大朝之命可也。乘时僣窃，大肆淫虐，征索暴横，辄以供备大军为辞，逞欲由己，敛怨归国，其为罪不容诛矣。而其志方且要求刘豫之事，我大朝岂肯效尤金人者乎！金俘人之主，帝人之臣，百年之后适启崔立之狂谋，以成青城之烈祸。曾子曰：“戒之戒之，出乎尔者，反乎尔者也。”岂不信哉！

　　聂天骥，字元吉，五台人。至宁元年进士，调汝阴簿，历睢州司候、封丘令。兴定初，辟为尚书省令史。时胥吏擅威，士人往往附之，独天骥不少假借，彼亦不能害也。寻授吏部主事，权监察御史。夏使贺正旦，互市于会同馆，外戚有身贸易于其间者，天骥上章曰：“大官近利，失朝廷体，且取轻外方。”遂忤太后旨。出为同知汝州防御使事，未赴，陕西行尚书省驿召，特旨遥领金安军节度副使，兼行尚书省都事。未几，人为右司员外郎，转京兆治中，寻为卫州行尚书六部事。庆阳围急，朝廷遣宿州总帅牙古塔救之，以天骥充经历官。围解，从别帅守邠，帅欲弃州而东，天骥力劝止之，不从，帅坐是被系逮，天骥降京兆治中。寻有讼其冤者，即召为开封签事，旬月复右司员外郎。丁母忧，未卒哭，夺哀复职。哀宗迁归德，天骥留汴中。崔立变，天骥被创甚，卧一十余日。其女舜英谒医救疗，天骥叹曰：“吾幸得死，儿女曹乃为谒医，尚欲我活耶？”竟郁郁以死。舜英葬其父，明日亦自缢，有传。

　　天骥沉静寡言，不妄交。起于田亩，能以雅道自将，践历台省若素宦然，诸人多自以为不及也。

　　赤盏尉忻，字大用，上京人。当袭其父谋克，不愿就，中明昌五年策论进士第。后选为尚书省令史、吏部主事、监察御史，言“诸王驸马至京师和买诸物，失朝廷体。”有诏禁止。迁镇南军节度副使、息州刺史。耕鞠场种禾，两禾合穗，进于朝，特诏褒谕。改丹州，迁郑州防御使，权许州统军使。丞相高汝砺尝荐其才可任宰相。元光二年正月，召为户部侍郎。未几，权参知政事。二月，为户部尚书，权职如故。三月，拜参知政事，兼修国史。诏谕近臣曰：“尉忻资禀纯质，事可倚任，且其性孝，朕今相之，国家必有望，汝辈当效之也。”正大元年五月，拜尚书右丞。哀宗欲修宫室，尉忻极谏，至是卧薪尝胆为言，上悚然从之。同判睦亲府内族撒合辇交结中外，久在禁近。哀宗为太子，有定策功，由是颇惑其言，复倚信日深，台谏每以为言。太后尝戒敕曰：“上之骑鞠举乐，皆汝教之，再犯必杖汝。”哀宗终不能去。尉忻谏曰：“撒合辇奸谀之最，日在天子左右，非社稷福。”上悔悟，出为中京留守，朝论快之。五年，致仕，居汴中，崔立之变明日，召家人付以后事，望睢阳恸哭，以弓弦自缢而死，时年六十三。一子名董七，没于兵间。弟秉甫，字正之。

　　赞曰：聂天骥素履清慎，赤盏尉忻天资忠谅，在治世皆足为良臣，不幸仕乱离之朝，以得死为愿欲，哀哉！

dxadmin

金史 列传·卷五十三 现代文翻译 完颜奴申传 崔立传 聂天骥传 赤盏尉忻传

完颜奴申传

完颜奴申，字正甫，是完颜素兰的弟弟。他考中策论进士，仕途历任清贵显要的职位。正大三年八月，他以翰林直学士的身份充任益政院说书官。正大五年，转任吏部侍郎。监察御史乌古论石鲁剌弹劾皇帝近侍张文寿、仁寿、李麟之接受敌军主帅的馈赠，皇帝诏令完颜奴申审讯查问，他查明了三人的奸邪罪状，皇帝却曲意赦免了他们的罪责，只是将他们斥逐罢官，朝廷舆论对此感到痛快。九月，完颜奴申改任侍讲学士，以御史大夫的身份出使大元。他抵达龙驹河，朝见太宗皇帝。十二月，返回朝廷。第二年六月，他升任吏部尚书，再次前往大元。正大八年春，他返回朝廷。朝廷因他劳苦功高，任命他为参知政事。

天兴元年春，蒙古大军驻扎在郑州海滩寺，派遣使者招降金哀宗。朝廷又派完颜奴申前往请求和解。蒙古方面不答应，进攻汴京更加紧急。汴京被围困数月，仓库物资匮乏，朝廷征召武仙等人入援却不见到来，哀宗恐惧，派曹王完颜讹可为人质，请求蒙古罢兵。冬季十月，哀宗商议亲自出城抵御，任命完颜奴申为参知政事、兼枢密副使，完颜习捏阿不为枢密副使、兼知开封府、代理参知政事，总领各军留守京城。又任命翰林学士承旨乌古孙卜吉提控诸王府，同判大睦亲府事兼都点检内族合周管理宫廷事务，左副点检完颜阿撒、右副点检温敦阿里为他的副手，户部尚书完颜珠颗兼任里城四面都总领，御史大夫裴满阿虎带兼任镇抚军民都弹压，谏议大夫近侍局使行省左右司郎中乌古孙奴申兼任知宫省事。又任命把撒合为外城东面元帅，术甲咬住为南面元帅，崔立为西面元帅，孛术鲁买奴为北面元帅。乙酉日，任命确定，将京城托付给他们。又任命户部侍郎刁璧为安抚副使，总领招抚司，规划运送京外粮食。设立讲议所，接受臣民陈言的文书，由大理卿纳合德辉、户部尚书仲平、中京副留守爱失等人总管此事。

十二月辛丑日，哀宗出京，身穿绛纱袍，乘马导从如同常仪。留守官员及京城父老随从到城外辞别，哀宗下诏抚慰告谕，仍用马鞭作揖。速不泬听说哀宗已经出京，又会合军队围困汴京。起初，哀宗因东面元帅李辛专横跋扈口出怨言，将他罢为兵部侍郎，即将出京时，秘密告谕完颜奴申等人拘禁他。哀宗走后，完颜奴申等人召见李辛，李辛恐惧，图谋投降，弃马越城而逃。完颜奴申等人派人追上他，在省门处将他斩首。汴京百姓以为哀宗亲征出师，每日盼听捷报，并且认为两位宰相主持大事，希望能平安无事。不久听说金军在卫州战败，哀宗仓皇逃往归德，百姓大为恐惧，以为汴京无人救援。当时汴京内外交通断绝，一升米价值二两白银。百姓粮食耗尽，饿死的人随处可见，缙绅士女多在街市行乞，甚至有自己吃掉妻子儿女的人，至于各种皮制器物都被煮食，贵族府第、市楼店铺都被拆毁当柴烧。等到归德派使者迎接两宫，人心更加不安，于是民间有拥立荆王监国献城归顺的议论，而两位宰相都不知道。

天兴二年正月丙寅日，省令史许安国到讲议所说：“古代有重大疑难，要与卿士商议，与庶人商议。如今形势如此，可召集百官及僧道百姓，询问保全社稷、救活生灵的计策。” 左司都事元好问将许安国的话禀告完颜奴申，完颜奴申说：“这议论很好，可以与副枢商议。” 副枢也认为许安国的话正确。元好问说：“自从陛下出京，如今已二十日左右，又派使者迎接两宫。民间议论纷纷，都说国家要放弃京城，相公如何处置？” 完颜习捏阿不说：“我们二人唯有一死而已。” 元好问说：“死不难，若真能安定社稷、救活生灵，死也可以。如果不是这样，只想自身被五十红衲军杀死，也叫死吗？” 完颜习捏阿不缓缓地说：“如今只有我们二人，有什么话不可说。” 元好问于是说：“听说内外人说，想立二王监国，来保全两宫与皇族罢了。” 完颜习捏阿不说：“我知道了，我知道了。” 当即命令召集京城官民。第二天都聚集在省中，告诉他们事势危急该怎么办。有七位父老陈说云云，两位宰相命令元好问接受他们的陈词。元好问禀告完颜奴申，完颜奴申环顾说：“也是为这事啊。” 并且问副枢 “这事谋划商议如今几天了”？完颜习捏阿不扳手指说：“七天了。” 完颜奴申说：“归德使者未走，谨慎不要泄露。” 有人说此时外围没有解除，如同在陷阱中，议论的人想推立荆王献城出降，这也是《春秋》中纪季入齐的意义，况且北兵中已有曹王了。众人愤恨二人无策，只是说死守而已。忽然听说召集京城士庶议事，完颜奴申拱手站立无语，只有完颜习捏阿不反复申告晓谕：“国家到这地步无可奈何，凡有可行的计策应当共同商议”，并且继而言泪俱下。

第二天戊辰日，西面元帅崔立与他的党羽孛术鲁长哥、韩铎、药安国等人发动兵变，率领甲兵二百人横刀进入省中，拔剑指向两位宰相说：“京城危困已到极点，二位公坐视百姓饿死，安然不为之忧虑，为什么？” 两位宰相大为惊骇，说：“你们有事，应当好好商议，何至于如此。” 崔立指挥他的党羽先杀完颜习捏阿不，次杀完颜奴申及左司郎中纳合德辉等人，其余见《崔立传》。

刘祁说：“金自南渡之后，担任宰执的人往往没有恢复的谋略，遇事相互习惯低声缓语，互相推让，认为这是涵养宰相体统。每当四方有灾异、民间有疾苦，将要上奏必定相互说：‘恐怕圣主心忧。’事情到危急处就停止散去，说‘等再议’，过后又这样。有人说应当改革，就以生事压制，所以所用的人必定选择软弱熟习无锋芒容易控制的人任用。每当北兵压境，就君臣相对哭泣，或者在殿上长叹而已。兵退，就大摆酒筵，在黄阁中会饮了。因循苟且，竟至亡国。又多选取浑厚少文的人置于台鼎，宣宗曾责备丞相仆散七斤‘近来朝廷纪纲在哪里’？仆散七斤不能回答，退下对郎官说：‘皇上问纪纲在哪里，你们自来何尝让纪纲见我。’所以正人君子多不被任用，即使任用也未久就很快退去。” 刘祁字京叔，浑源人。

赞曰：刘京叔《归潜志》与元裕之《壬辰杂编》二书虽然稍有不同，但金末丧乱之事仍有足以验证的。哀宗北御，将孤城弱卒托付给完颜奴申、完颜习捏阿不二人，可以说是艰难了。虽然如此，即墨有安平君，玉壁有韦孝宽，必定有办法处置此事。


崔立传

崔立是将陵人，年少时贫困无德行，曾为寺庙僧人背负钹鼓。趁兵乱之机追随上党公张开，官至都统、提控，累积官阶遥领太原知府。正大初年，他谋求入仕，被吏部驳回，常因官未及三品而心怀怨恨。汴京被围时，他被授任安平都尉。天兴元年冬十二月，金哀宗亲自出征，授任他为西面元帅。崔立生性淫邪狡诈，常想通过叛乱来满足私欲。

药安国是管州人，二十多岁，勇猛有力，曾任岚州招抚使，因罪囚禁于开封狱中。出狱后贫困无食，崔立准备叛乱时，暗中结交他。药安国食量极大，崔立每日以鱼肉饱其口腹，于是与他共谋叛乱。崔立先将家人安置在西城墙上，约定事败则带家眷逃亡。他每日与都尉杨善入省中窥探动静，布置妥当后，召杨善来吃早饭时将其杀害。天兴二年正月，崔立率领甲兵二百人，撞开省门冲入。两位宰相听闻变故急忙出迎，崔立拔剑喝道：“京城危困至此，二位宰相打算如何处置？” 二相说：“有事应当好好商议。” 崔立不予理会，指挥党羽张信之、孛术鲁长哥将二相驱出省署，二人随即遇害。崔立驰马前往东华门，途中遇见点检温屯阿里，见他内穿铠甲，便将其杀死。随即告谕百姓说：“我因二位宰相闭门无谋，如今杀了他们，为全城生灵请命。” 众人皆称痛快。当日，御史大夫裴满阿忽带、谏议大夫兼左右司郎中乌古孙奴申、左副点检完颜阿散、奉御忙哥、讲议蒲察琦、户部尚书完颜珠颗皆遇害。

崔立返回省中，召集百官商议拥立君主。他说：“卫绍王太子完颜从恪，其妹公主在蒙古军中，可拥立为帝。” 于是派党羽韩铎以太后之命去召从恪。不久从恪入宫，崔立以太后诰命令梁王监国。百官下拜山呼万岁，从恪接受任命，崔立随即派人将二相所佩虎符送往速不泬处请降。此后所有任命都以监国名义发布。崔立自封太师、军马都元帅、尚书令、郑王，出入乘坐皇帝车驾，称其妻为王妃，弟弟崔倚为平章政事，崔侃为殿前都点检。其党羽孛术鲁长哥为御史中丞，韩铎为都元帅兼知开封府事，折希颜、药安国、张军奴同为元帅，师肃为左右司郎中，贾良为兵部郎中兼右司都事，内府事务皆由他们掌管。起初，崔立借助药安国的勇力成事，至此又猜忌他。听闻药安国纳娶一位都尉夫人，便以违背约定为由将其斩首。

壬申日，速不泬抵达青城，崔立身着皇帝服饰，以仪仗护卫前往拜见。蒙古大帅大喜，赐酒相待，崔立以侍奉父亲之礼事奉他。返回后，崔立下令焚毁京城所有城楼望橹，火势燃起，大帅更为欣喜，这才相信他是真降。崔立借口蒙古军需索随驾官吏家属，将他们聚集在省中，任由自己每日奸淫数人仍不满足。又禁止城中婚嫁，曾因一女子而杀死数人。不久，他将梁王及宗室近族迁居宫中，派心腹看守，限制出入。将荆王府占为私宅，取内府珍宝填满其中。二月乙酉日，他进献天子衮冕、皇后服饰给蒙古军。又搜刮城中金银，手段酷烈，灌药熏身、严刑逼供，百姓受尽苦楚。郕国夫人、内侍高佑、京民李民望等人都死于杖下。温屯卫尉亲属八人不堪酷刑，全部自尽。白撒夫人、右丞李蹊的妻子儿女都被掳掠而死。众恶徒互相勾结，视人命如草芥，必欲报复而后快。百姓私下议论：“蒙古军攻城后七八日内，各城门运出的丧葬者，开封府统计有百余万人，只恨自己未能早列其数，反遭此劫难。” 崔立时常与妻子入宫，两宫赏赐之物不可胜数。他还暗示太后修书陈说天时人事，派皇乳母前往归德招降哀宗。当时，众多冒进之徒争相援引刘齐旧事，希图获得非分之位，摩肩接踵，络绎不绝。

四月壬辰日，崔立率两宫、梁王、荆王及诸宗室前往青城，甲午日北行，其妻王氏备齐仪仗护卫，将两宫送到开阳门。当日，宫车三十七辆，太后居前，中宫次之，妃嫔又次之，宗族男女共五百余人，接着选取三教、医官、工匠、绣女等全部北迁。四月，蒙古军入城时，崔立正在城外，士兵先冲入其家，掳走妻妾宝玉。崔立返回后见状大哭，却无可奈何。

李琦是山西人，任都尉，曾在陈州与粘哥奴申同任行省事。陈州兵变后入京，依附崔立妹婿折希颜，娶夹谷元之妻为妻。夹谷元之妻二十余岁，容貌艳丽。崔立起初拘禁随驾官员家属时，她乘车称病前往，得以免遭囚禁。李琦娶她后，有人向崔立称赞其美貌，崔立便想强夺。李琦常见崔立欲夺人妻时，必定将其夫派往远地，于是一日崔立差遣李琦出京，李琦便带妻子同行，如此再三，崔立遂起杀心。李琦又屡次被折希颜折辱，于是首倡杀崔立之谋。李伯渊是宝坻人，本为安平都尉司千户，容貌俊美，性格深沉有谋略，常愤于崔立的倒行逆施，欲仗义杀之。李贱奴是燕人，曾因军功遥领京兆府判。壬辰冬，哀宗东行时，他以都尉身份代理东面元帅。崔立初叛时，因李贱奴旧日与自己地位相当，表面颇为敬重。数月后势力稳固，便将李贱奴视为部下。李贱奴积怨难平，屡次口出怨言，至此与李琦等人合谋。天兴三年六月甲午日，传言近境有宋军，李伯渊等人假装与崔立商议防御之策。次日晚，李伯渊等人焚烧外封丘门以惊动崔立。当夜，崔立心神不宁，一夜起身百余次。天明时，李伯渊等人亲自来约崔立查看火情，崔立率苑秀、折希颜等数骑前往，同时下令京城十五岁以上、七十岁以下男子皆到太庙街集合。返回时行至梳行街，李伯渊假意要送崔立回二王府，崔立多次推辞，伯渊坚持亲送，崔立不疑。仓促间，李伯渊从马上抱住崔立，崔立回头问：“你要杀我？” 伯渊说：“杀你又何妨！” 随即拔出匕首横刺，穿透崔立手掌，再刺一刀，崔立坠马而死。伏兵四起，元帅黄掴三合杀苑秀。折希颜后至，见崔立坠马，以为与人斗殴，上前欲解劝，随即被军士砍伤，逃至梁门外，被追斩。李伯渊将崔立尸体系于马尾，拖至宫前，对众人喊道：“崔立杀害劫掠，奸淫暴虐，大逆不道，古今未有，该不该杀？” 万众齐应：“碎尸万段仍不足以抵罪！” 于是斩下崔立首级，望承天门祭奠哀宗。李伯渊以下军民皆痛哭，有人剖其心生食。崔立等三人的尸体被挂在宫前槐树上，树忽然被拔起，时人谓树有灵，亦厌恶被其玷污。不久有人告发崔立私藏宫中珍玩，于是抄没其家，将其妻王花儿赐给丞相镇海帐下士兵。

当初崔立兵变时，前护卫蒲鲜石鲁背负五幅祖宗御容逃往蔡州。前御史中丞蒲察世达、西面元帅把撒合携带家眷也逃脱至蔡州。七月己巳日，朝廷任命蒲察世达为尚书吏部侍郎，代理行六部尚书。世达曾任左司郎中、同签枢密院事，充任益政院官，皆合皇帝心意。哀宗逃往归德时，派他督运陈州粮草。陈州兵变后，世达也被迫随从，不久抄小路至汴京，此时孤身前往行在，哀宗念其旧臣，仍予录用。左右司官员趁机奏请任用把撒合、蒲鲜石鲁，哀宗说：“世达屈从叛军，非出本意，但朕仍需稍降其品级，以示薄罚。把撒合掌管一方军权，蒲鲜石鲁为宫中宿卫，崔立兵变时，未曾听闻他们发一箭抵抗，束手降敌。如今虽来归附，免其死罪已示恩典，岂能与世达等同？把撒合年老，可量才任用其子。蒲鲜石鲁只应酬谢他背负御容的功劳。” 不久，任命把撒合为北门都尉，其子为本军都统，蒲鲜石鲁重新充任护卫。蒲察世达字正夫，泰和三年进士。

论曰：崔立请降，若能封存府库、登记百姓以等待大朝命令，尚可宽恕。但他趁机僭越窃权，大肆淫虐，横征暴敛，动辄以供应大军为由，肆意妄为，结怨于国，其罪当诛。而他还妄图效仿刘豫称帝旧事，我大朝岂肯效法金人旧事！金人曾俘虏他国君主，称帝封臣，百年之后竟引发崔立之乱，酿成青城之祸。曾子说：“警戒啊警戒！你如何对待他人，他人也将如何回报你。” 这难道不是真理吗！


聂天骥传

聂天骥，字元吉，五台人。至宁元年考中进士，调任汝阴县主簿，历任睢州司候、封丘县令。兴定初年，被征召为尚书省令史。当时小吏专权作威，士人多依附他们，唯独聂天骥毫不迁就，那些小吏也无法加害于他。不久授任吏部主事，代理监察御史。西夏派使者庆贺元旦，在会同馆进行互市交易，有外戚在交易中亲身经商牟利，聂天骥上奏章说：“大官贪图小利，有失朝廷体统，且会被外邦轻视。” 于是触犯了太后旨意，被调出京城任同知汝州防御使事。尚未赴任，陕西行尚书省通过驿站紧急征召，朝廷特地下旨让他遥领金安军节度副使，兼任行尚书省都事。不久，入朝任右司员外郎，转任京兆治中，随即又担任卫州行尚书六部事。庆阳被围困危急，朝廷派宿州总帅牙古塔救援，任命聂天骥为经历官。解围后，他跟随另一主帅驻守邠州，主帅打算弃州东逃，聂天骥极力劝阻，主帅不听从，最终因此被逮捕治罪，聂天骥被贬为京兆治中。不久有人为他申诉冤屈，朝廷立即召他回朝任开封签事，十天半月后又恢复右司员外郎之职。他为母亲守丧，尚未过卒哭之期，就被强令脱去丧服恢复官职。金哀宗迁都归德时，聂天骥留在汴京。崔立发动兵变，聂天骥受伤极重，卧床十余日。他的女儿聂舜英请医生救治，聂天骥叹息说：“我有幸能死，儿女们却为我请医，还想让我活吗？” 最终郁郁而终。聂舜英安葬父亲后，次日也上吊自杀，有传记记载此事。

聂天骥性格沉静少言，不随意交友。他出身农家，却能以雅正之道约束自己，在台省任职时如同久历官场的老手，众人大多自认为不如他。


赤盏尉忻传

赤盏尉忻，字大用，上京人。本应世袭其父的谋克之职，却不愿就任，明昌五年考中策论进士。后来被选为尚书省令史、吏部主事、监察御史，曾进言 “诸王驸马到京城强买各种物品，有失朝廷体统”，朝廷下诏禁止。他升任镇南军节度副使、息州刺史时，在鞠场耕种禾苗，有两株禾苗合为一穗，他将其进献朝廷，皇帝特地下诏褒奖。后改任丹州，又升任郑州防御使，代理许州统军使。丞相高汝砺曾举荐他，称其才能可任宰相。元光二年正月，他被召为户部侍郎。不久，代理参知政事。二月，任户部尚书，代理职务不变。三月，授任参知政事，兼修国史。皇帝诏谕近臣说：“赤盏尉忻资质纯朴，办事可靠，而且他天性孝顺，朕如今任他为相，国家必定有希望，你们应当效仿他。” 正大元年五月，他被授任尚书右丞。哀宗想修建宫室，赤盏尉忻极力劝谏，甚至以 “卧薪尝胆” 为喻进言，哀宗惊惧，听从了他的建议。同判睦亲府的皇族撒合辇勾结朝廷内外官员，长期在皇帝身边。哀宗为太子时，他有定策之功，因此哀宗颇受他的言辞迷惑，对他的倚重信任日益加深，台谏官常常进言劝谏。太后曾告诫撒合辇说：“皇上骑马击球、奏乐享乐，都是你教的，再犯必定杖打你。” 但哀宗始终未能疏远他。赤盏尉忻进谏说：“撒合辇是奸谀之辈的魁首，每日在天子左右，并非国家之福。” 哀宗悔悟，将撒合辇调出京城任中京留守，朝廷舆论为之称快。正大五年，赤盏尉忻退休，居住在汴京。崔立兵变次日，他召集家人托付后事，望着睢阳方向痛哭，用弓弦上吊自杀，时年六十三岁。他有一个儿子名叫董七，在战乱中失踪。他的弟弟名秉甫，字正之。

赞曰

聂天骥一向行事清廉谨慎，赤盏尉忻天性忠诚诚信，若在治世都足以成为良臣，可惜他们不幸在乱世之朝为官，竟把得以善终作为心愿，实在可悲！